The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> francouzština Společenské vědy, sociologie, etika atd. Translation Glossary

němčina term		francouzština translation
Qualtitätsscreening		contrôle de la qualité	jemo
Entered by: jemo
quantitativ kaum ins Gewicht fallende		négligeable en terme de quantité	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Quellenbestände		sources disponibles
quotieren nach		classer/classifier par/en fonction de
Rentenstamm / Rentenstammrecht		pension de base/droit à la pension de base	jemo
Entered by: jemo
Rentenversicherung		assurance invalidité-vieillesse	jemo
Entered by: jemo
salonfähig		présentable
Schlumper		Schlumper (groupe artistique)	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
schmuggeln		faire passer illégalement la frontière (à qn)	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
schriftlichen Verkörperung		matérialisation écrite
selbst gesetzt		que l'on s'est fixées soi-même	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Selbstführung		auto-management
setzen sich nicht unnötigen Versuchungen aus		ne s'exposent pas à des tentations inutiles
Sonderausgabenpauschbetrag		abattement forfaitaire pour dépenses exceptionnelles
Sozialgerichtsverfahren		procédure devant la juridiction sociale
Statusgüter		biens indicateurs/marqueur de statut
Städtefamilie		famille des villes hanséatiques
Terminvergaben wahrnehmen		les dates attribuées doivent être respectées
transkontinentalisieren		(se) transcontinentaliser
Triebabfuhr		exutoire (aux pulsions), éconduction / évacuer les pulsions
Verbraucherhierarchie		(système de) consommation hiérarchisée
Verdener Organisationen		organisations de Verden
Verdrängung (ici)		déni	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Vergleichsbewertung		évaluation comparative
Vertragsrente <> Nichtvertragsrente		promesse contractuelle de pension/ pension non-contractuelle
verunsichernder Gegenwärtigkeiten		inquiétantes contemporanéités
Verweilmuster		type de séjour
vorwegnehmen		partir de l'hypothèse
weltliches Krankenhaus		hôpital laïc	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
Widerspruchsverfahren (im W.)		en procédure contradictoire
Wohlfahrtsverband		Organisme caritatif / Organisation caritive / Organisme de charité / Association caritative
woran machen sie das fest		pourquoi réagissent-ils ainsi?
Wortführer		leaders d'opinion
Zumutung		indignation (impertinence)
ZV = Zentralverband Staats- und Gemeindepersonal Schweiz		FC = Fédération centrale du personnel des cantons et des communes de la Suisse
Zweigbüro		annexe	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3