The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Insurance Translation Glossary

German term		Spanish translation
verbundene Wohngebäudeversicherung/ verbundene Hausratversicherung		seguro de vivienda para múltiples riesgos/ seguro de hogar para múltiples riesgos/ multirriesgo

verjährungsunterbrechende Maßnahmen		medidas que interrumpan el plazo de prescripción

Verlauf		desarrollo/curso/historial

Versicherungen bewirken		contratar los seguros

Versicherungskennzeichen		placa del seguro

Versicherungssparten		ramos/ramas del seguro

Versicherungsvermittler		mediador de seguros

versorgende Person		proveedor/suministrador/abastecedor

Vorhaltegebühren		tasas por disponibilidad

VU 1321		Versicherungsunternehmen No 1321

werben		captar

Wertverbesserung		aumento de valor

wird geltend gemacht		se reclama

wird noch keine Haftung begründet		no crear responsabilidad alguna

zahlschein		cupon de pago

Zielversorgung		pago a través de otra entidad de pensiones