The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Manufacturing Translation Glossary

German term		Spanish translation
lernen lassen (in diesem Satz)		hacer captar los nuevos valores
Luftfreitrocken		secado al aire libre
Magnetbuch		libro de imanes
Maischkolone		columna de macerado
martillo de aplacar		Furnierhammer	Ines R.
Entered by: Ines R.
Materialprägung (Stahl)		estampado, marcado, acuñación	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Minus Masse		polo negativo-masa
Mittenantrieb		Accionamiento central
musste her		se convertiría en imprescindible/indispensable / debería ser adquirida
nachspannbar		retensionable, retensable, reajustable
Nitroverdünnung		diluyente para lacas nitrocelulósicas
Oel/Emulsionsnebelabscheider		separador de acietes y sustancias emulsionadas
Pastenverschnittharz		resina copolímera diluyente de pasta
PC-Prozessleitebenensteuerung		gestión del nivel de control de procesos con PC
Poltrommel		tambor de polos
Produktübergreifende Arbeit		Trabajo realizado/relacionado con varios productos
Programmsicherheitslauf		Funcionamiento asegurado por programa adicional de seguridad
Rückholpumpe		bomba de recuperación
Rückstellkraft		fuerza de recuperación o de reposición al estado inicial	libelulariae
Entered by: libelulariae
Rehling		raíl
Richtlinien MD (MR)		Directivas (Machinery Directive) (Machinenrichtlinie)
Rohrisolierung / Rohrdämmung		aislamiento de tubos/tuberías (según contexto)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Rohrleitungsnetz		Red de tuberías
Satz		Ver frase
Schachtteile		piezas de pozo/pique/canal
Schale		carcasa
Schichtdickenkarosse		Carrocería para medición de espesores
Schleifleitersystem		sistemas de trole/pantógrafo/frotador
Schliessplan		plan de cierre
schneckenverzögerungszeit		tiempo de retardo del/de los husillos	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Schockrüttler		vibrador para hormigón
schonendes Naßschleifen		reafilado conservador
Sechskantbunde		atados hexagonales	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Seilwächter		sensor de tensión de cable
Shopartikel		artículos profesionales
siegelbeständig		resistente a los selladores
Spilleinheit		(unidad de) cabrestante
Spritzprägen		estampado por inyección	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Spurmittenmass		ancho de vía
Störgrösse		magnitud perturbadora

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »