This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Italian term English translation
pugnale a manico composito composite hilt dagger
quota dimension
raffreddamento in placca plate cooling
reggiallunghe spindle/shaft support
resistenza all'usura wear-resistant
Entered by: Gina Ferlisi
Ribaltafusti a paranco hoist drum lifter
Entered by: EirTranslations
Ribattitore a blocco 4 impronte block riveter for 4 head sizes
Entered by: Kimberly De Haan
rilevabili detectable/that can be detected
rocche cones
Entered by: Norman Buhagiar
rulli a camicia lined roller
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
rulli con mozzi hub roller
rulli cristallizzatori crystallising rollers
rulli di afferraggio conveyor rollers
ruota millefogli grana 80 multi-flap wheel/disc grit 80
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
s.s. seamless
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
saldatura senza apporto di materiale e manuale welding without filler and manual welding
saldobrasatura braze welding
sbaveria deburring
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
sbozzatura preforging
scaricatore unloader
scatolari box-type elements
scontornato trimmed/cut
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
scultura a freddo cold casting
segnano un percorso pave the way (for growth)
semipelli shells
semoventi powered
Entered by: EirTranslations
sfogliatura esterna (tubi) external spalling/flaking
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
sgrossatura roughing
Entered by: Olga Buongiorno
siviera ladle
sottopaniera under tundish
sottotesta vite screw underhead
sovrametallo stock (in this case) or machine/machining allowance
Entered by: Angela Arnone
Sponda in rete tech parapets with TEC (R) mesh
Entered by: EirTranslations
stampaggio da filo cold heading or cold forging (of wire)
stretti (in metallurgy) reduced
Entered by: Silvia Prendin
superfici affacciate facing surfaces
taglio piastre plate cutting
talloni di saldatura weld bead
tazza (per l'acido nel decapaggio) trough (for acid in metal-pickling)
teli da serra greenhouse coverings
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search