The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano para inglês Outros Translation Glossary

italiano term		inglês translation
girare dall\'altra parte		look the other way / pretend not to notice	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
giropanca		corner bench

giudizio		opinion

giunti sul posto		when they arrived

giusto per regolarsi		easy measures

gli alberi hanno radici e gli uomini hanno gambe per viaggiare		trees have roots, men have legs

gli organi appaiono in sede		the organs appear in situ

gottoso		gouty

gradirò essere con voi in questo momento		I'll be grateful if I could be with [all of] you at this time / I'd appreciate it if I could share this time/moment with you

grafia		grafia (see below)

grandezze fondamentali		base units

granturismo		Granturismo

Greggio verso i 56 dollari in apertura a New York		Crude oil nears 56 dollars on New York opening

grida manzoniane		empty gestures

griglia a golosa		gravy and juice collector

griglia a tondino		steel rod grid

griglia fuoco stampata in acciaio		steel built-in fire grill

gruppo di agitazione con inverter		Agitator unit (equipped) with inverter/ inverter equipped agitator unit

gruppo scatto		hammer assembly

guarnizione		double-lip gasket	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
guarnizioni portiere		door seals

Guerra delle cifre		battle of numbers	Tom in London
Entered by: Tom in London
ha avuto il compito di sperimentare su un gruppo di allievi		was assigned the task of testing out with a group of pupils

Halp with part of sentence (La distribuzione delle problematiche ..)		distribution of types of problems

hanno consentito di ripensare lo stesso termine impresa		has brought about a reappraisal of the term \"business\" itself

Help with half sentence (cioè che è al Cliente finale che si deve ....)		we owe it all to the end client/we owe everything to the end client

ho una chicca da mostrarti		I have a gem for you

hostess per eventi		hostess for events

hotellerie		hotel industry

How to address a countess		Your grace/ My lady

How to address a Mayor (female)		Madam Mayor

hu, hu, hu		Laughter	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
i cestelli sono posti al centro, mentre i faretti lungo...		The chandeliers are situated in the center, while the spotlights are along...

i costruttori si contendono		Manufacturers compete/are competing for market shares

I dati potranno essere comunicati all'autorità giudiziaria, amministrativa [...]		The data may be reported to judicial or administrative authorities, or to any other public entity...

i sogni son desideri		dreams are wishes your heart makes	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
idoneo a		suitable for	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
idrolavaggio a pressione		hydro-wash pressure washing

idrooperatore		universal power cleaner

IGB		Inlet Gear Box

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

More languages...