The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

włoski > angielski Tkaniny/odzież/moda Translation Glossary

włoski term		angielski translation
sandali con plateau e spuntate		peep toe platform sandals

sapienti ceselli		finely chased

sartoria di produzione		(fashion) design studio/ production workshop

sartoria storica		historical costume making

sartorialità		sartorial skill	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
satin martellato		hammered satin

sbancando i casinò della distribuzione calzaturiera		hitting the jackpot in the footwear industry

sbarretta volante		flexible/loose bar tack	toasty
Entered by: toasty
sbassatura		thinning

sbiaditure meccaniche		mechanical bleaching

scala lana blu		blue wool scale

scala macro		macro scale	Tom in London
Entered by: Tom in London
scalda polsi		wrist warmers (wrist bands)	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
scalettate		jagged

Scarpa montante sul collo		raised shoe collar

scarpe da culla		pram shoes	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
scarpe di fossa		pit shoes (with explanation!) / fossa shoes

scarpe PdC		footwear (attestation of conformity/ (AoC))

scarponcino scarpone stivaletto stivale		ankle boot, half boot, boot, heavy duty boot

scarto d'ago		needle out

scarto di punto		drop stitch/dropped stitch	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
schienalino		back panel

Sciarpa in maglia di lana micro tricot		micro tricot wool scarf

scocca		(outer) shell	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
scocca rigida		hard shell	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
scollo all'americana		envelope neck	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
scollo all\'americana		halter-neck

scomparto integrato a busta		inner (patch) pocket

scorrevoli a passo fisso		fixed-width rollers	Tom in London
Entered by: Tom in London
scorrimento		running

Scozzesi “ton sur ton”		ton-sur-ton tartans	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
scrivenza		luxurious/rich texture (for velvet)

segnano		flatter

seguire		complied with

selleria		selleria leather

semi-alberi		half-shafts

sempreverdi		a wardrobe staple

senza costa centrale		without central rib

senza paura di incorrere in spiacevoli ed imbarazzanti inconvenienti		without fear of embarassment	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
serafica		nonchalantly

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...