This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

イタリア語 から 英語 輸送/運送/海運 Translation Glossary

イタリア語 term 英語 translation
Scalettamento pressing out
scalo labronico port of Livorno/Leghorn
Scarichi idrici comprensoriali in fogna complessive runoff water discharge into the sewer (system)
Entered by: Rosanna Palermo
scarico completo della condotta freno when the air pressure is discharged from the brake line
scarpa fermacarri/tallonamento movable scotch block/forcing or splitting the points
scarpette skids
scarrabile roll-off
scarto rejected
scheda/schede board / boards
Entered by: EirTranslations
scopertinare to strip a book of its cover
sedime aeroportuale airport grounds
seggetta cantero lavatory pan seat
segnale a v.i. (via impedita) stop signal / signal at danger
Entered by: Emanuela Galdelli
segnali di bassa via pot signal
selettore di linea final selector
sella di lancio hump
semirimorchi semi-trailers
senza inficiare pesantemente sui contenuti without any dramatic changes
servito/a serviced
servizi giubilari (special) jubilee services
servizio pubblico di piazza licensed public service vehicles
sezionatori disconnecting switches
sicurezza del posto treno certainty of train-place
sistema etico di intervento multimediale ethically compliant system of multimedia intervention
sistemi di deposito depot data collection system
smarcare (codici) scans the barcode labels
società destinatarie companies covered
soggetto attuatore implementing party
Entered by: EirTranslations
sottocielo ceiling
Entered by: Serena Tutino
sottotrave underbeam
specchiatura mirroring
Entered by: Olga Buongiorno
spedizione anche parcellizzata batched shipments
spedizione vincolata a trasporto internazionale shipment restricted to international transport
Entered by: Cedric Randolph
Spesometro Register of income and expenses
spessorando shimming
Entered by: Emilia De Paola
spezzature small/irregular/fragmented quantities
spinotto d'ancoraggio anchor pin
sponda idraulica tail-lift
sportello frizionato clutched door
stagno a poppa sealed aft
Entered by: Ivana UK
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search