The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
livro de transportes		fascicolo allegato
livro talão		Registro a madre e figlia
lotado e em exercício		assegnato e in carica
Manifestação do Ministério Público		PArere del Pubblico Ministero
materialização		riproduzione cartacea di documento informatico
mãe ignorada		Madre sconosciuta/ignota/non identificata
meação		metà (dei beni)
memoriais do processo		memorie
na Maternidade Ana Lacerda, desta cidade		nel reparto maternità dell'ospedale/della clinica "Ana Lacerda" di questa città	Marcella Marino
Entered by: Marcella Marino
Nada consta na margem direita.		Nulla risulta dal margine destro
nada mais continha		Non è menzionato null\'altro
Nada mais cumpre certificar.		Non c\'è nient\'altro da dichiarare / da attestare
não deixando testamento conhecido		senza testamento conosciuto	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício		E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d\'ufficio	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
no impedimento do Oficial		in nome e per conto dell\'Ufficiale
ofensa reflexa		reato riflesso
Oficial Titular		Pubblico ufficiale autorizzato
Oficio de Notas		studio notarile	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Oficio de registro civil das pessoas naturais		Registro Anagrafe - Studio notarile...
onde consta ... passe a constar		deve risultare (correzione) anziché (errore) / dove risulta (errore) deve risultare (correzione)
onde fui vindo		dove mi sono recato di persona
outorga		su/per concessione del padre
OUTORGANTES DECLARANTES		mandanti dichiaranti	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Ouvidoria		Ombudsman
padre		padre
paisagista		paesaggista
papéis em andamento		documenti in corso/via di elaborazione
para fora		per aver effettuato un cambio di residenza
parto duplo em 2º lugar		secondo nato in parto bigemino
passa a chamar-se		a Tizio è concesso/attribuito il cambiamento del nome/cognome in Caio
pendência		pendenza
perito papiloscopista		perito dattiloscopico
por esta não estar instalada		poiché questa non è ancora effettiva
por se acharem tudo perfeita e valiosa		il tutto con promessa di rato e valido
por verba		imposta di bollo assolta in modo virtuale	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
prazo de lei contados		Per il periodo di tempo previsto dalla legge a contare dal	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
presidente de casamentos		Giudice di Pace
processados os documentos		istruiti i documenti
procurador/procuração ad judicia		procura per fini giudiziari/ad judicia/ad juditia
quantos estes virem		a chi di interesse	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »