The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
физические и юридические лица		individuals and legal entities

фоторобот		composite photo/drawing/picture или просто composite

фотопортретная экспертиза		facial image recognition analysis

формулирует свою позицию уже значительно более мягко		considerably tones down the wording of his position

формальные основания		explicit grounds	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
формально		perfunctorily

формально-юридический метод		doctrinal method/approach

формировать состав таможенной декларации		specified in customs declaration

форме устройства ребенка после отобрания		the type of placement of the child after (the) removal

федеральный закон Об исполнительном производстве		Federal Law "On Enforcement Proceedings"

цивилистические судопроизводства		civil procedure

целевое направление (на обучение)		employer(government)-sponsored education or tuition	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
цена закона		cost of the law

цена которых составляет рублевый эквивалент $20000		priced at the rouble equivalent of $20,000

цена единицы услуги		service unit price	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
ценным письмом с описью вложения		by registered mail with declared value and list of enclosures	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
чужое имущество		property belonging to someone else/federal property

что свидетельствует о пристрастности и несправедливости со стороны		which indicates / which is evidence of a biased and unjust approach on the part of ...

что она ознакомилась, знает, понимает и соглашается		that it is familiar with, understands and agrees

что, по сути, обессмысливало бы конституционное требование		which, in essence/<i>ad rem</i>, would make the constitutional requirement... meaningless	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
чтобы они не получили в качестве наследника государство		to make it impossible for the state to inherit it

чрезмерная регуляторная нагрузка		excessive regulatory burden (or regulatory pressure, or even "red tape")

часть А гл.10, часть В гл.10, 11		part A chapter (ch.) 10, part B chapter (ch. 10, 11)

часть в статутном капитале		share in the authorized capital

частный исполнитель		private bailiff

чем раньше, тем своевременно		the sooner you prepare documents, the sooner (or earlier) you can submit them	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
хякимликом шахера		Ashgabat city hall

ходатайство (прокурора) о заключении под стражу		(prosecutor's) request for detention

ходатайство о выдаче		Extradition request

ходатайство о мерах судебной защиты должника		petition for judicial relief for the debtor	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
ходатайство о применении залога в отношении обвиняемого в размере 3000$ и о заключении его под стражу для обеспечения внесения залога		petitioned the court to grant bail to the accused subject to a surety of $3000 and to hold him in custody until bail is posted.	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
ходатайство о принятии мер по обеспечению иска		a petition/motion for/seeking interim relief to secure the claim

хозяйственный договор		administrative agreement

хозяйственное ведение		operational control	David Knowles
Entered by: David Knowles
хеджевые контракты по ценовым рискам на сырье		commodity price hedging contracts

р-р		register

ручаться за достоверность сведений		to vouch for the credibility of the information

руб. пр.		legal work (правовая работа)

руководитель суда		presiding judge

руководитель [юридического лица]		head of [legal entity]

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...