The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Real Estate Translation Glossary

Russian term		English translation
оформление во владение		registering the right of ownership
ордер на жилплощадь (в том числе смотровой и обменный)		certificate of (residence) ownership
объект землеустройства		alotted land	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
общая площадь по наружному обмеру		Gross Building Area (GBA)
право первой руки		right of first refusal
привлеченные денежные средства		raised funds
приводится в прежнее состояние		shall be restored to its previous condition
приведенная площадь		total area\floor space
придомовой территории		land adjacent to the building/property
продавец продает покупателю в индивидуальная принадлежащую продавцу на праве соб		The Seller shall sell the apartment that belongs to him/her by right of ownership...	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
производить проверку фактического наличия и состояния квартиры		To verify the existence of the apartment and its condition
проектно-инвентаризационное бюро (ПИБ)		property assessment office
предварительном согласовании		preliminary approval
под благоустройство		for development
подсобное помещение		utility room
полплан		half of a standard land lot adjacent to the house	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
помещение квартиры совместного заселения		communal apartment
переход прав и обязанностей		assignment of rights and obligations
передавать (землю) в частную собственность		to deed/transfer (land) as private property
переделок или прокладок сетей		the rearrangement or laying of service networks
переоформить на имя .......		re-register ....under Party 1 name
переоформление бессрочного пользования в собственность		converting perpetual use into ownership
МУПТИиОН		Municipal Unitary Enterprise for Technical Inventories and Assessment of Property
Мосжилинспекция		Moscow Housing Inspectorate
Местность		area	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним		The Unified State Title Register
единая стоимость объекта отсутствует		there is no consistent value of the asset
Жилищный фонд		state housing stock
Законы размещения		Investment laws
Залоговая недвижимость		foreclosed property
В будущем подкуплю деньжат...		I\'ll save up some dough...
Временный регламент застройки		temporary area development plan
Договор на 5 га		An Agreement on 5-hectare land	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Дом на лом		A teardown candidate	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества		Unified register of inalienable real assets (or estate)	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3