The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish西班牙语译成French法语 法律（总称） Translation Glossary

Spanish西班牙语 term		French法语 translation
cédula catastral		extrait cadastral
Cédula de citación		Exploit de citation
Código CIS /Código CAS		Code CIS / Code CAS
Código de P.P.		code de procédure pénale
cómputo (en registro civil)		recensement
cómputo de emplazamiento		calcul du délai légal
Córrase traslado		Communiquez la demande
Cúmplase con los PUNTOS RESOLUTIVOS		Ordonne l'exécution des points du dispositif numéros ...	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
CÓDIGO GENERAL DEL PROCESO		CODE DE PROCÉDURE CIVILE
CÉLULA DE ATENCION A LAS MUJERES Y NIÑOS		cellule de prise en charge des femmes et des enfants
cedido		le débiteur cédé
cedula de notificación		acte de notification
cedulación		Direction Générale de l'Etat Civil, de l'Identification et des Cartes d'Identité - Direction Générale de l'état civil et des doc
Celador Residencia		gardien, surveillant de la résidence
celebrar vistas		tenir des audiences
censurar (la gestión social)		évaluer
CENTRO DE SERVICIOS DE EXPEDICIÓN Y LEGALIZACIÓN		CENTRO DE SERVICIOS DE EXPEDICIÓN Y LEGALIZACIÓN [service d\'émission et légalisation]
centros e instituciones de mediación, arbitraje y conciliación laboral		centres et institutions/services de médiation, arbitrage et conciliation du travail
CERTIFICA HABER TENIDO A LA VISTA LA PARTIDA DE NACIMIENTO		certifie avoir vu l'acte de naissance du mineur
Certifica según consta de la página registral señalado al margen.		Atteste/conformément au contenu de la page du registre mentionnée en marge
certificación		attestation	Virginie T
Entered by: Virginie T
certificación (de una asemblea general)		acte, procès-verbal (d´une assemblée générale)
Certificación académica título		Attestation d'obtention du diplôme/Attestation de réussite au diplôme
certificación de orden		certificat/attestation ordonné par..
certificación de sentencia de divorcio		Copie certifiée conforme du jugement de divorce
certificación de titularidad y cargas (de una finca)		extrait cértifié de la titularité et des charges (d\'un domaine)
certificación mecánica		cachet signé à la main ou certifiée conforme par imprimante
certificación positiva		attestation positive
certificación sobre el estado de deudas		certificat sur l'état du passif
CERTIFICACIÓN DE CAPACIDAD LEGAL		certificat de capacité juridique (attestation prouvant la capacité juridique)
certificacion de lo resuelto........al efecto oficio		accompagné de l\'attestation certifiée de ce qui a été décidé et que communication en soit faite
CERTIFICADO ACADÉMICO DE ASIGNATURAS SUPERADAS		relevé de notes des unités d'enseignement obtenues
CERTIFICADO DE BAJA EN EL REGISTRO DE MATRÍCULA		Certificat de radiation du registre...
Certificado de costumbres y soltería		certificat de coutume et de célibat
Certificado de libertad de gravámen		Etat hypothécaire/Attestation d'exemption de dettes, charges et hypothèques
certificado de los antecedentes obrantes		Certificat de l'historique (du conducteur) tenu dans le Registre général des conducteurs
certificado de primera ocupación		certificat de première occupation	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Certificado de retenciones e ingresos		certificat des retenues à la source et des acomptes
Certificado sustitutorio de título		certificat supplétif de diplôme
certificado vacacional		certificat d\'adhésion en temps partagé

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 66 Next »