The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term		French translation
según proceda		selon le cas échéant
seguida de oficio		suivie d'office
Segun consta del folio registral señalado al margen		D\'après la feuille du Registre mentionnée dans la marge
sellado valor fiscal		timbre fiscal
sello abreviado		paraphe
sello digital		signature électronique
sendas cartas		chacune des lettres
sentencia ejecutoriada		jugement définitif
Sentencia, dictamen y autos		Décision de justice/Avis/(Pièces du) dossier
separación (ici)		retrait ou révocation
separación de los administradores		révocation des administrateurs
separar al personal		révoquer le personnel	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
ser titular propietario en concepto privativo		être propriétaire à titre privé
Será de obligado cumplimiento los primeros seis meses		Le locataire devra impérativement s'acquitter des six premiers mois,...
Si alguna no aceptara el usufructo atribuido, quedara reducida a la legítima est		Si (l'un des héritiers / l'une des parties) n'acceptait pas l'usufruit octroyé, (sa part) sera réduite à la réserve héréditaire
si bien diferida la entrega al cumplimiento		bien que la remise ait été reportée en raison de l'exécution
si bien nos afecta en poca medida		bien que nous soyons peu concernés
si dicha obra se licitará mediante procedimiento abierto.		si lesdits travaux font l'objet d'un appel d'offre
si fuere otro		si ce n'est pas la même personne
si la vivienda se enajenara a terceras personas		si la maison était vendue à de tierces personnes
Si se certifica, de libros ajustados al modelo anterior		en cas de certification, des registres conformes au modèle antérieur à la loi en vigueur...
si sobreviene algún impedimiento que incapacite fisica, metal o legal		en cas d'empêchement entraînant l'incapacité physique, mentale ou juridique...	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
si tampoco pudiera determinarse así la competencia		si ces élements ne permettent pas de définir le tribunal compétent
siendo la resolución que la acoge proclamación simple de la resolución ya operad		la dissolution du contrat est la proclamation simple de la résiliation qui a déjà eu lieu.
siendo motivo del expediente municipal la denuncia		la procédure municipale est motivée par la plainte	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
signado		seing /signe	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
signos de indentidad		signes distinctifs/ nom ou emblèmes
signos de venoclisis		signes de perfusion
sigue la firma del compareciente		suit la signature du comparant	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
sin causa justificada		sans raison valable	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
SIN CUYO REQUISITO NO TIENE NINGÚN VALOR		requisito = conforme aux exigences
sin fórmula de juicio		en l'absence d'un procès	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento		sous réserve des communications prescrites par la loi
Sin perjuicio de lo manifestado		Sans préjugé de ce qui précède
sin perjuicio de que estatutariamente le puedan ser asignadas otras funciones,		sans préjudice que....	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
sin perjuicio del procedente		Nonobstant celui recevable...
sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma		sans préjuger quant à toute autre question de fond ou de forme
sin que ampare la legitimidad de la firma		sans pour autant certifier l\'authenticité de la signature
sin que en lo omitido haya nada que desvirtue lo inserto		sans que ce qui est omis ne puisse en aucun cas porter préjudice (atteinte) à ce qui est mentionné
sin que sea admisible a otros efectos		sans être admissible à d'autres fins

• « Previous
• 1
• ...
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 ... Page 66 Next »