May 1, 2005 08:41
19 yrs ago
6 viewers *
English term
reward (nella frase)
English to Italian
Marketing
Marketing
We show clients a risk and *reward structure*
Mostriamo ai nostri clienti una struttura di rischio e di ricompensa? Ma ha senso usare struttura? E soprattutto *di ricompensa*?? Sono alle prese con una traduzione di marketing, scritta in un originale pietoso... :-(
Buona domenica a tutti - io a lavorare il primo maggio!
Mostriamo ai nostri clienti una struttura di rischio e di ricompensa? Ma ha senso usare struttura? E soprattutto *di ricompensa*?? Sono alle prese con una traduzione di marketing, scritta in un originale pietoso... :-(
Buona domenica a tutti - io a lavorare il primo maggio!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
struttura remunerativa
si parla infatti di "struttura di rischio" :
The duty of disclosure applies to the special risk structure of ... L’obbligo
di informazione si riferisce alla struttura di rischio ...
www.swissbanking.org/en/8019_e.pdf
e "struttura remunerativa"
... e dei programmi di formazione, l’analisi della struttura remunerativa; la
realizzazione di simulazioni; la gestione della repostistica via Web. ...
www.forumpa.it/forumpa2001/espositori/0/10/12/12.htm
l'ho trovato in campo finanziario, non sono comunque certa al 100% che si possa applicare al tuo contesto, vedei un po' tu..
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-01 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
eccoti alcuni siti che trovo illuminanti:
della componente retributiva el\'analisi della struttura remunerativa e, infine,
per poter ottenere i dati utili per il budget del costo del lavoro. ...
www.datamanager.it/articoli.php?idricercato=11095
STRUTTURA REMUNERATIVA, INCENTIVI ED EFFICIENZA (Gennaio 2003) Dott. M.
Buti (Group of Policy Advisers, European Commission, Bruxelles) ...
www.dse.unifi.it/sviluppo/sem_dip_econ
La nuova struttura remunerativa. bilancia gli obiettivi in modo da garantire
che i funzionari di vendita siano motivati a vendere un ...
www.ca.com/it/local/pdf/bus_model_ita.pdf
The duty of disclosure applies to the special risk structure of ... L’obbligo
di informazione si riferisce alla struttura di rischio ...
www.swissbanking.org/en/8019_e.pdf
e "struttura remunerativa"
... e dei programmi di formazione, l’analisi della struttura remunerativa; la
realizzazione di simulazioni; la gestione della repostistica via Web. ...
www.forumpa.it/forumpa2001/espositori/0/10/12/12.htm
l'ho trovato in campo finanziario, non sono comunque certa al 100% che si possa applicare al tuo contesto, vedei un po' tu..
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-01 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
eccoti alcuni siti che trovo illuminanti:
della componente retributiva el\'analisi della struttura remunerativa e, infine,
per poter ottenere i dati utili per il budget del costo del lavoro. ...
www.datamanager.it/articoli.php?idricercato=11095
STRUTTURA REMUNERATIVA, INCENTIVI ED EFFICIENZA (Gennaio 2003) Dott. M.
Buti (Group of Policy Advisers, European Commission, Bruxelles) ...
www.dse.unifi.it/sviluppo/sem_dip_econ
La nuova struttura remunerativa. bilancia gli obiettivi in modo da garantire
che i funzionari di vendita siano motivati a vendere un ...
www.ca.com/it/local/pdf/bus_model_ita.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
incentivi
piano di rischi e incentivi
non so se può andare bene nel tuo contesto, ma è un'idea:)
buona domenica!
non so se può andare bene nel tuo contesto, ma è un'idea:)
buona domenica!
15 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Specializes in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
82
aspetti positivi e negativi
Non avendo a disposizione la frase precedente e successiva, e trattandosi di marketing, tradurrei un po' liberamente e di solito si utilizza l'espressione 2positivo" e "negativo"
Se ti posso essere di aiuto....
Se ti posso essere di aiuto....
23 mins
Antonella Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced Simultaneous Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
struttura articolata in rischi e premi
Si il termine struttura in italiano fa sempre un certo effetto!
34 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Works in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
83
meccanismo dei rischi e delle remunerazioni
vedere il sito indicato
+1
1 hr
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
piano d'assunzione e remunerazione del rischio
X
11 hrs
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
risk and reward
rischi e benefici
Mostriamo ai nostri clienti una chiara struttura di rischi e benefici. Quindi proponiamo una partnership in cui ci collochiamo tra i rischi e i benefici, con accordi a livello di servizio, key performance indicators (KPI) e miglioramento continuo del servizio
è forse un'interpretazione un po' libera, ma traducendo alla lettera non si ottiene granché -- non sapendo di che settore si tratta vado un po' al buio... comunque si parla di rischi e benefici in ambito management; quando si intraprende una nuova iniziativa (di qualsiasi tipo) devono esistere entrambi, si deve poter identificare i rischi e agire in modo da ottimizzare i benefici - qui sembra che chi parla offra servizi volti a migliorare il rapporto rischi/benefici per il suo cliente
è forse un'interpretazione un po' libera, ma traducendo alla lettera non si ottiene granché -- non sapendo di che settore si tratta vado un po' al buio... comunque si parla di rischi e benefici in ambito management; quando si intraprende una nuova iniziativa (di qualsiasi tipo) devono esistere entrambi, si deve poter identificare i rischi e agire in modo da ottimizzare i benefici - qui sembra che chi parla offra servizi volti a migliorare il rapporto rischi/benefici per il suo cliente
Reference:
Discussion
grazie!