Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouverture de nettoyage
Italian translation:
apertura riservata alla pulitura
Added to glossary by
Giuseppe Randazzo
May 1, 2005 09:36
19 yrs ago
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
ouverture de nettoyage
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Si parlave della pulizia dell'interno di un serbatoio e fin qui ok.. poi mi compaiono queste frasi
Retirez le bouchon (1) situé sur l'ouverture de nettoyage du ballon.
Revissez le thermoplongeur électrique ainsi que son joint sur l’ouverture de nettoyage du ballon
Retirez le bouchon (1) situé sur l'ouverture de nettoyage du ballon.
Revissez le thermoplongeur électrique ainsi que son joint sur l’ouverture de nettoyage du ballon
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | togliere il tappo dall'apposita apertura riservata alla pulitura del... |
Giuseppe Randazzo
|
| 3 +1 | apertura apposita |
Antonella Amato
|
| 3 | apertura per la pulizia interna de ... |
Marco Borrelli
|
Proposed translations
+2
25 mins
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
togliere il tappo dall'apposita apertura riservata alla pulitura del...
si tratta infatti di una parte riservata alla pulitura dell'oggetto stesso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "molte grazie"
+1
9 mins
Antonella Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced Simultaneous Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
apertura apposita
puoi scrivere apposita invece di pulizia. A me sembra che si tratti di un apertura apposita, cioè che consente la pulizia
Peer comment(s):
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
: apertura di pulizia
56 mins
|
|
grazie
|
9 mins
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
apertura per la pulizia interna de ...
X
Something went wrong...