Sep 2, 2005 02:16
18 yrs ago
26 viewers *
Spanish term

no tiene nota marginal de matrimonio

Spanish to English Law/Patents Law (general)
En una partida de bautismo dice en la parte de abajo:
Notas marginales
Matrimonio
No tiene nota marginal de matrimonio hasta la fecha.
Hay alguna frase de cajón para esto?

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

there is no marginal notation of (legitimization by) subsequent marriage

+
Peer comment(s):

agree Elizabeth Lyons
3 mins
Thank you, Elizabeth
agree Egmont
6 hrs
Gracias, avrvm
agree Marina Soldati
10 hrs
Gracias, Marina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help. Have a nice day!!"
+1
9 hrs

No marginal annotation of marriage to date.

No marginal annotation of marriage to date.


See For a child to be considered legitimated by subsequent marriage, it is necessary that :
the parents could have legally contracted marriage at the time the child was conceived ;
that the child has been acknowledged by the parents before or after the celebration of their marriage ; and
the acknowlegement has been made with the consent of the child, if age or with the approval of the court, if a minor, unless it has been made in the certificate before a court of record, or in any authentic writing.
The original family name of the child as appearing in Registrar of Births shall not be erased or deleted, but in the remarks space shall be written "Legitimated by Subsequent Marriage" indicating the family name which the child shall bear by virtue of the legitimation also giving reference to the entry number in the Registrar of Legal Instruments.
When the interested party requests a copy of the birth certificate of a legitimated child a certified copy of the certificate of LIve Birth bearing the annotation "Legitimated by Subsequent Marriage on ________ (date of marriage) at __________ (place of marriage)" or a certified transcription using standard form from the Register of Births bearing the effects of legitimation and the same annotation indicated in the certified true copy shall be issued. (Rule 66, A.O. No. 1 S. 1993)


EXAMPLES OF MARGINAL ANNOTATION
Rule 12. Effect of approving the petition for change of name. – When the petition for a change of first name is approved by the C/MCR or CG or D/CR and such decision has not been impugned by the CRG, the change shall be reflected in the birth certificate by way of marginal annotation. In case there are other civil registry records of the same person which are affected by such change, the decision of approving the change of first name in the birth certificate, upon becoming final and executory, shall be sufficient to be used as basis in changing the first name of the same person in his other affected records without need for filing a similar petition. In such a case, the successful petitioner shall file a request in writing with the concerned C/MCR, CG or D/CR to make such marginal annotation, attaching thereto a copy of the decision.



For a child to be considered legitimated by subsequent marriage, it is necessary that :
the parents could have legally contracted marriage at the time the child was conceived ;
that the child has been acknowledged by the parents before or after the celebration of their marriage ; and
the acknowlegement has been made with the consent of the child, if age or with the approval of the court, if a minor, unless it has been made in the certificate before a court of record, or in any authentic writing.
The original family name of the child as appearing in Registrar of Births shall not be erased or deleted, but in the remarks space shall be written "Legitimated by Subsequent Marriage" indicating the family name which the child shall bear by virtue of the legitimation also giving reference to the entry number in the Registrar of Legal Instruments.
When the interested party requests a copy of the birth certificate of a legitimated child a certified copy of the certificate of LIve Birth bearing the annotation "Legitimated by Subsequent Marriage on ________ (date of marriage) at __________ (place of marriage)" or a certified transcription using standard form from the Register of Births bearing the effects of legitimation and the same annotation indicated in the certified true copy shall be issued. (Rule 66, A.O. No. 1 S. 1993)


The Certificate of Live Birth, for the purpose of this Rule, shall have the marginal annotation in the form of the following remark :
Peer comment(s):

agree Refugio : annotation is better
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search