anosodiaphoria
Greek translation: νοσοαδιαφορία
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 Dec 10, 2007 |
| English to Greek translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +5 | νοσοαδιαφορία |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5νοσοαδιαφορία Explanation: Αφού λες ότι θα χαρείς με κάθε πρόταση... Το 1914 ο Γάλλος νευρολόγος Μπαμπίνσκι επινόησε το όρο anosognosie για την αδυναμία αναγνώρισης προβλήματος υγείας, που έγινε anosognosia στα αγγλικά, με εναλλακτικό τύπο anosagnosia (και ένα απολαυστικό "σαρδάμ" στο OED, όπου το δεύτερο γίνεται "anogasnosia "!). Ο όρος μεταφέρεται στα ελληνικά σπανιότατα ως ανοσογνωσία και συνήθως (και λογικότερα) ως νοσοαγνωσία. Αυτή η λογική (το στερητικό με το δεύτερο συνθετικό) γίνεται πιο αναγκαία στην περίπτωση αυτού του νεολογισμού, τον οποίο δεν βρήκα πουθενά, αλλά ελπίζω όταν θα τον βρω να είναι "νοσοαδιαφορία". |
| |
