rat man

Greek translation: άνθρωπος με τα ποντίκια

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rat man
Greek translation:άνθρωπος με τα ποντίκια
Entered by: elisavet

13:44 Dec 11, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: rat man
Πρόκειται για τον ασθενή του Φρόιντ Ernst Lanzer που του είχε δωθεί το εν λόγω ψευδώνυμο για λόγους ανωνυμίας. Ο εν λόγω κύριος έπασχε από ιδεοληπτική-ψυχαναγκαστική νεύρωση και ονομάστηκε έτσι γιατι φοβόταν ότι τα ποντίκια θα έτρωγαν κάποιον από τους κοντινούς του ανθρώπους (τον πατέρα του ή τη γυναίκα που θαύμαζε). Υπάρχουν πάμπολλες αναφορές για την συγκεκριμένη περίπτωση σε αγγλικά και γαλλικά κείμενα (homme aux rats), καθώς και τη Βικιπαίδεια αλλά αδυνατώ να βρω πώς έχει αποδωθεί η εν λόγω φράση στα ελληνικά ιατρικά χρονικα και έχω απελπιστεί! Να μιλήσω αυθαίρετα για τον "άνδρα με τα ποντίκια" ? Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
elisavet
Local time: 20:15
άνθρωπος με τα ποντίκια
Explanation:
Βρήκα μια σχετική αναφορά.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-11 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Αυτό ακριβώς βλέπουμε να συμβαίνει με τον Φρόιντ, ο οποίος μετέδωσε την ψυχανάλυση με τη βοήθεια επιμέρους κλινικών περιπτώσεων: τον Άνθρωπο με τα ποντίκια, τη Ντόρα, τον μικρό Χανς κτλ. "
"Υπήρξαν επίσης θεραπείες τεσσάρων μηνών όπως του μικρού Χανς, ενός έτους όπως του Ανθρώπου με τα ποντίκια, πολλών ετών όπως του Ανθρώπου με τους λύκους."
(Απόδοση στα ελληνικά: Βλάσης Σκολίδης)
Selected response from:

Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4άνθρωπος με τα ποντίκια
Danae Lucia Ferri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
άνθρωπος με τα ποντίκια


Explanation:
Βρήκα μια σχετική αναφορά.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-11 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Αυτό ακριβώς βλέπουμε να συμβαίνει με τον Φρόιντ, ο οποίος μετέδωσε την ψυχανάλυση με τη βοήθεια επιμέρους κλινικών περιπτώσεων: τον Άνθρωπο με τα ποντίκια, τη Ντόρα, τον μικρό Χανς κτλ. "
"Υπήρξαν επίσης θεραπείες τεσσάρων μηνών όπως του μικρού Χανς, ενός έτους όπως του Ανθρώπου με τα ποντίκια, πολλών ετών όπως του Ανθρώπου με τους λύκους."
(Απόδοση στα ελληνικά: Βλάσης Σκολίδης)



    Reference: http://ekeinh.blogspot.com/2007_05_01_archive.html
Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): ... με τους αρουραίους
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Αντράς!

agree  Evi Prokopi (X)
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Εύη!

agree  Sophia Finos (X)
13 hrs
  -> Ευχαριστώ, Σοφία!

agree  Chrysoula Vardi
23 hrs
  -> Ευχαριστώ, Χρυσούλα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search