Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Qualitätsbewusstsein riechen, sehen und schmecken
French translation:
Tous les sens sont en éveil pour apprécier l'engagement qualité
Added to glossary by
lorette
Dec 1, 2009 18:19
14 yrs ago
German term
Qualitätsbewusstsein riechen, sehen und schmecken
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonsoir,
Ob delikate Gemüsekreationen, leichte Pastagerichte, vitale Salatvariationen, regionale oder internationale vegetarische Spezialitäten - Sie riechen, sehen, schmecken auch bei der vegetarischen Küche das Qualitätsbewusstsein unserer Köche!
J'ai un peu de mal à formuler quelque chose de léger !
D'avance merci.
Bon appétit et bonne soirée :)
Ob delikate Gemüsekreationen, leichte Pastagerichte, vitale Salatvariationen, regionale oder internationale vegetarische Spezialitäten - Sie riechen, sehen, schmecken auch bei der vegetarischen Küche das Qualitätsbewusstsein unserer Köche!
J'ai un peu de mal à formuler quelque chose de léger !
D'avance merci.
Bon appétit et bonne soirée :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la qualité de (...) mettra tous vos sens en éveil |
Sylvain Leray
|
| 3 +1 | sentir, goûter et oberserver la notion de qualité |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Dec 2, 2009 18:35: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "Qualitätsbewusstsein riechen, sehen und schmecken"" to ""Tous les sens sont en éveil pour apprécier l\'engagement qualité""
Proposed translations
+1
14 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
la qualité de (...) mettra tous vos sens en éveil
Plutôt que des les énumérer lourdement un à un, je préfère les regrouper ;)
Plusieurs variantes possibles, bien sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-12-02 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Même si le client ne va pas forcément toucher ni écouter ce qu'il a dans l'assiette, hein ! :-D
Plusieurs variantes possibles, bien sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-12-02 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Même si le client ne va pas forcément toucher ni écouter ce qu'il a dans l'assiette, hein ! :-D
Note from asker:
| Bonjour et merci, Sylvain. Tu ne vas pas le croire, mais mon souffleur aux belles idées m'a proposé "tous vos sens sont en éveil pour apprécier..." :) |
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: farpait ! Les plaisirs olfactifs & Co de Laure sont très bien aussi. ;O)
5 hrs
|
|
Toi ici ! Bises ! :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s (et une grosse bise à Manue !). Bonne soirée."
+1
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
33
sentir, goûter et oberserver la notion de qualité
...sentez, goûtez et observez l'engagement qualité de nos chefs !
Traduction plus libre :
...sentez, goûtez et observez la différence !
Traduction plus libre :
...sentez, goûtez et observez la différence !
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: .... que nos chefs se vouent entièrement à la qualité - wenn die Küche so schwerfällig wie der dt. Satz ist, kann der Kunde mit einer Magenverstimmung rechnen
4 hrs
|
Discussion