Dec 10, 2009 07:40
14 yrs ago
English term
Marcom & Localization - MTPE - Legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian
role paper
English to Italian
Bus/Financial
Other
workflow management
Trovo l'espressione in due frasi:
1. Hang the *role paper* up on the wall of the team room.
2. Write the input and output [...] on the *role paper*.
Grazie per i suggerimenti.
1. Hang the *role paper* up on the wall of the team room.
2. Write the input and output [...] on the *role paper*.
Grazie per i suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mappa dei ruoli |
Francesco Urzì
|
| 3 | Tabella di responsabilità - produttività |
monica paniccia
|
Proposed translations
14 mins
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
mappa dei ruoli
Non conosco il contesto completo, ma potrebbe essere una soluzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che mappa possa andare bene. La mappatura è il processo di definizione dei ruoli, la mappa il foglio che la illustra. Prospetto va anche bene, ma è un termine più generico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che mappa possa andare bene. La mappatura è il processo di definizione dei ruoli, la mappa il foglio che la illustra. Prospetto va anche bene, ma è un termine più generico.
Note from asker:
| Grazie Francesco. Nel testo si parla già di mappatura del flusso di lavoro. Cosa ne pensi di "prospetto dei ruoli"? |
| Trovo maggiori occorrenze per "mappa dei ruoli" come mi hai suggerito. Mi sa che prospetto non va... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
28 mins
monica paniccia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Hungarian to Italian
Related KudoZ points
:
13
Tabella di responsabilità - produttività
Trattasi di quella tabella dove si riportano i compiti e i risultati di ciascun membro di un team di lavoro, tipo il quantitativo di prodotti venduti da un rappresentante?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, mi piace, lo trovo appropriato, anche se dal testo dovresti provare a capire se si tratta solo di un iniziale prospetto dei ruoli/compiti assegnati a ciascun membro del team di lavoro o se prevede anche alla fine un resoconto dei risultati ottenuti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, mi piace, lo trovo appropriato, anche se dal testo dovresti provare a capire se si tratta solo di un iniziale prospetto dei ruoli/compiti assegnati a ciascun membro del team di lavoro o se prevede anche alla fine un resoconto dei risultati ottenuti.
Note from asker:
| Grazie Monica. Rivolgo la domanda anche a te: cosa ne pensi di "prospetto dei ruoli"? |
| Trovo maggiori occorrenze per "mappa dei ruoli" come mi ha suggerito Francesco. Mi sa che prospetto non va... |
Discussion
Tabella di responsabilità - produttività