Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que permitan garantizar las resultas del Proceso Penal
English translation:
that will ensure the outcome of the criminal proceedings
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
que permitan garantizar las resultas del Proceso Penal
Sólo encontré resultas en el Diccionario Jurídico de Steven Kaplan y dice: "result, final decision, vacancy"
"...en nuestra legislación es factible, obtener por vía jurisdiccional, debidamente fundamentadas, Medidas Cautelares de Aseguramiento de bienes **que permitan garantizar las resultas del Proceso Penal**
Muchas gracias por sus comentarios o sugerencias
Proposed translations
Canada
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
that will ensure the outcome of the criminal proceedings
In other respects, in light of the examples I found and reproduced below, "secure" would be an "overtranslation".
2- I believe "outcome" and "end result" are synonyms. However, "outcome" is the word commonly used to refer to the "end result" of judicial proceedings.
3- In Spanish, as in French, for instance, "penal" is often used where "criminal" would be used in English. For instance, Spain has no "Codigo Criminal", but rather a "Codigo Penal".
para examinar y decidir sobre las circunstancias excepcionales que justifican o no, la aprehensión preventiva o la imposición de medidas cautelares que garanticen las resultas del proceso
REVISO Y SUSTITUYO la medida de privación judicial preventiva de libertad (…) por una medida menos gravosa (…) por considerar que esta medida de coerción personal es suficiente para garantizar las resultas del presente proceso
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
that guarantee the outcome of the penal process
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-29 03:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
or: respect
| disagree |
Carl Stoll
: The term "process" in English NEVER, NEVER means "judicial proceedings"
30 mins
|
|
thanks for your elucidatory comments Carl and I appreciate your knowledge :)
|
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
that assure or secure the outcome of judicial proceedings
United States
Something went wrong...