Claire Bourneton-Gerlach Jul 12, 2011:

Qu'ajouter de plus à la remarque d'Éric!!!

Francoise Csoka (asker) Jul 11, 2011:

Bonsoir à tous et merci pour toutes ces pistes... De quoi cogiter... D'accord avec la remarque judicieuse d'Eric

Cosmonipolita Jul 11, 2011:

Vous avez raison, soyons plus positifs, mais votre traduction ne prend pas en compte l'idée de "porter assistance", qui me paraît importante dans ce contexte

Eric Le Carre Jul 11, 2011:

Si je peux me permettre, je pense qu'il faut s'éloigner totalement du texte et ne pas chercher à vouloir traduire impérativement cette expression. En outre, dans un texte marketing, j'éviterais le plus possible les tournures négatives en 'ne personne', 'ne plus', etc; pour adopter un style positif.

Sans plus de contexte que les indications déjà données, je proposerais une traduction pour la phrase entière du style :

Nos produits ergonomiques (pour 'ausgereift' ici) s'adressent à / ciblent toutes les personnes[, jeunes ou plus agées/seniors].

A retravailler dans le contexte.

Francoise Csoka (asker) Jul 11, 2011:

Précision Il s'agit de produits ergonomique ciblant plus particulièrement les personnes handicapés