Μέλος από Nov '10

Γλώσσες εργασίας:
Γερμανικά σε Ελληνικά
Ελληνικά σε Γερμανικά
Αγγλικά σε Ελληνικά
Αγγλικά (μονογλωσσικό)
Γαλλικά σε Ελληνικά

Availability today:
Διαθέσιμος(η)

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Kleopatra Polyzou
Μάρκετινγκ, Τουρισμός, IT, Περιβάλλον

Γερμανία
Τοπική ώρα: 17:01 CEST (GMT+2)

Μητρική γλώσσα: Ελληνικά Native in Ελληνικά, Γερμανικά Native in Γερμανικά
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (29 reviews)

Τύπος λογαριασμού Μεταφραστής ή/και διερμηνέας ελεύθερης απασχόλησης, Identity Verified Επαληθευμένο μέλος
Αυτός ο μεταφραστής συμμετέχει στην γλωσσική προσαρμογή του ProZ.com σε Γερμανικά
Αυτός ο μεταφραστής συμμετέχει στην γλωσσική προσαρμογή του ProZ.com σε Ελληνικά
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Συνδρομές This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Υπηρεσίες Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Ειδικότητα
Ειδικεύεται σε:
Μάρκετινγκ / Έρευνα αγοράςΔιαδίκτυο, ηλεκτρονικό εμπόριο
Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσειςΤουρισμός & Ταξίδια
Περιβάλλον & ΟικολογίαΓενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές
Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, ΒιογραφικάΕπιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
Διοίκηση ΕπιχειρήσεωνΕκπαίδευση / Παιδαγωγία

Δραστηριότητα KudoZ (PRO) βαθμοί επιπέδου PRO: 48, Ερωτήσεις που απάντησε: 19, Ερωτήσεις που έθεσε: 1
Payment methods accepted Τραπεζική μεταφορά χρημάτων, PayPal, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Γλωσσάρια Economics, Marketing EL>DE, Economics, Marketing, Tourism EN>EL, General terms EN>DE
Μεταφραστικές σπουδές Other - Metafrasi School of Translation
Εμπειρία Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 20. Έγινε μέλος του ProZ.com: Sep 2009. Έγινε μέλος στις: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Πιστοποιήσεις Γερμανικά (Goethe Institute, verified)
Αγγλικά σε Ελληνικά (Metafrasi School of Translation, verified)
Γαλλικά (Institut Français, verified)
Γερμανικά σε Ελληνικά (Panhellenic Association of Translators, verified)
Αγγλικά (Cambridge University, verified)


Μέλος σε ASETRAD, PAT (PEM in Greek), MET
ΟμάδεςEnvironmental translators
Λογισμικό CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Επαγγελματικές πρακτικές Kleopatra Polyzou προσυπογράφει ProZ.com's Επαγγελματικές Κατευθυντήριες Οδηγίες.
Βιογραφικό

I'm a freelance translator with over 15 years of experience helping businesses communicate effectively across Greek and German-speaking markets. Since 2009, I’ve worked with clients across Europe in sectors where tone, clarity, and cultural nuance make all the difference — from tourism and marketing to sustainability and education.

Whether it's a tourism campaign, a product launch, or sustainability content that needs to resonate with a wider audience, I ensure every translation reflects not just the words, but the intent and cultural context behind them.

Specializations:

  • Marketing & Business Communication
  • Travel & Tourism Content
  • Environmental / Sustainability Topics
  • Educational Materials


I'm an active member of:

  • Panhellenic Association of Translators (PEM)
  • Mediterranean Editors and Translators Association (MET) 
  • Asociación Española de Traductores, Correctores e Interpretes (ASETRAD)


Let’s connect if you’re looking for a reliable partner to help bring your message to life in Greek and German — naturally, clearly, and effectively.  


cfdqdq50ngvp47lvfz7w.jpg

Αυτός ο χρήστης κέρδισε βαθμούς KudoZ βοηθώντας άλλους μεταφραστές με όρους επιπέδου PRO. Επιλέξτε τις συνολικές βαθμολογίες για να δείτε τις μεταφράσεις όρων που δόθηκαν.

Συνολικοί κερδισμένοι βθμοί: 52
Βαθμοί επιπέδου PRO: 48

Κύριες γλώσσες (PRO)
Αγγλικά σε Ελληνικά32
Γερμανικά σε Ελληνικά8
Ελληνικά σε Γερμανικά4
Αγγλικά σε Γερμανικά4
Κύρια γενικά πεδία (PRO)
Επιχ/Οικονομικά20
Άλλο8
Νόμος/Ευρεσιτεχνίες8
Μάρκετινγκ4
Κοινωνικές Επιστήμες4
Βαθμοί σε 1 ακόμα πεδίο >
Κύρια ειδικά πεδία (PRO)
Δίκαιο (Γενικά)8
Τουρισμός & Ταξίδια8
Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)4
Οικονομικά4
Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές4
Μάρκετινγκ / Έρευνα αγοράς4
Κοινωνικές επιστήμες, Κοινωνιολογία, Ηθική κτλ4
Βαθμοί σε 3 ακόμα πεδία >

Δείτε όλους τους κερδισμένους βαθμούς >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Website localization4
Post-editing3
Editing/proofreading1
Language pairs
Αγγλικά σε Ελληνικά7
Γερμανικά σε Ελληνικά5
Ελληνικά σε Γερμανικά3
Ισπανικά σε Γερμανικά3
Ισπανικά σε Ελληνικά2
Αγγλικά σε Γερμανικά2
Γαλλικά σε Ελληνικά1
Specialty fields
Διαδίκτυο, ηλεκτρονικό εμπόριο6
Μάρκετινγκ / Έρευνα αγοράς6
Τουρισμός & Ταξίδια5
Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά2
Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές2
Πληροφορική1
Ιδιωματισμοί / Γνωμικά /Αποφθεύγματα1
Παιχνίδια / Βιντεοπαιχνίδια / Παίγνιο / Καζίνο1
Μέσα / Πολυμέσα1
Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)1
Περιβάλλον & Οικολογία1
Εκπαίδευση / Παιδαγωγία1
Other fields
Γλωσσολογία1
Δημιουργία ενέργειας / ισχύος1
Μεσιτικά1
Οικονομία (Γενικά)1
Λέξεις - κλειδιά: language professional, translation, translator, Übersetzung, Übersetzer, traducteur, traduction, traducción, traductor, sustainability. See more.language professional, translation, translator, Übersetzung, Übersetzer, traducteur, traduction, traducción, traductor, sustainability, Nachhaltigkeit, sustainable development, αειφόρος ανάπτυξη, βιωσιμότητα, gestion durable, travel and tourism, ecotourism, wildlife, nature, forestry, environmental politics, energy, renewable energy, literature, social responsibility, market research, τουρισμός, editor, περιβάλλον, ενέργεια, έρευνα αγοράς, greek, griechisch, deutsch, english, ελληνικά, français, marketing, survey, environment, sostenibilidad, Forstwissenschaft, economics, management, Energie, énergie renouvelable, foresterie, politique environnementale, responsabilité sociale, Umweltpolitik, sozialen Verantwortung, Marktforschung, Erneuerbare Energien, Energía renovable, desarrollo sostenible, silvicultura, language specialist. See less.




Τελευταία ενημέρωση προφίλ
Apr 16