Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supplies
Arabic translation:
!حتى نفاد الكمية
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Aug 14, 2011 12:54
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
supplies
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
While supplies stocks last.
How can I turn this sentence into Arabic please?
It should be easy and interesting as for marketing purpose.
TIA
How can I turn this sentence into Arabic please?
It should be easy and interesting as for marketing purpose.
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | !حتى نفاذ الكمية |
Hassan Lotfy
|
| 5 | مخزونات |
Ahmed Essa
|
| 4 | مواد |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | إمدادات |
Mohamed Mahmoud
|
| 4 | السلع/البضائع/المنتجات المُوردة |
Heba Abed
|
| 3 | لوازم |
Ahmed shalaby
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
!حتى نفاذ الكمية
copy writing
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
: نعم هي "نفاد" لأن النفاذ العبور، ولنعم هذا الأسلوب البراق يا سيدي الفاضل
10 hrs
|
|
Thank you Ahmed
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
8 mins
مواد
While supplies stocks last = طالما بقي مخزون المواد
Note from asker:
| شكرا |
9 mins
Mohamed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation: Art of Creative Accuracy
Native in: Arabic , Truk
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إمدادات
بينما تستمر إمدادات المخزون
Note from asker:
| شكرا |
1 hr
السلع/البضائع/المنتجات المُوردة
السلع الموردة
البضائع الموردة
المنتجات الموردة
البضائع الموردة
المنتجات الموردة
Note from asker:
| شكرا |
18 hrs
مخزونات
مخزون
1 day 7 hrs
Ahmed shalaby
Native in Arabic
High quality and competitive rates
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
لوازم
-
Discussion