Mar 8, 2012 19:32
12 yrs ago
Italian term
pensieri che volevano essere scavati dalle rocce
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
short story
More text:
“Certo,” tornai a ripetere. “Fa pensare a tante cose, ma l’approdo è sempre lo stesso,” precisai. “Vede, io penso che l’anima è niente ed è tutto. Non è un qualcosa di strettamente spirituale che ci rende, come dire, umani. E’ un qualcosa che ci portiamo dentro, nel cuore forse, nella mente.” Mi fermai, come cercando di tirar fuori dalle ombre dell’incertezza un lume che potesse dar luce ai pensieri che volevano essere scavati dalle rocce. “È la forza interiore che ci fa amare la vita,”
“Certo,” tornai a ripetere. “Fa pensare a tante cose, ma l’approdo è sempre lo stesso,” precisai. “Vede, io penso che l’anima è niente ed è tutto. Non è un qualcosa di strettamente spirituale che ci rende, come dire, umani. E’ un qualcosa che ci portiamo dentro, nel cuore forse, nella mente.” Mi fermai, come cercando di tirar fuori dalle ombre dell’incertezza un lume che potesse dar luce ai pensieri che volevano essere scavati dalle rocce. “È la forza interiore che ci fa amare la vita,”
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 hrs
Selected
some great truth that was waiting to be discovered
'scavati' dalle rocce in the sense that 1) the thoughts are currently hidden, buried and 2) they will be some great, momentous truth.
I detect an element of Moses and the Ten Commandments, possibly ironic.
I detect an element of Moses and the Ten Commandments, possibly ironic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I love your interpretation!!!"
+1
10 mins
thoughts that appeared to be extracted from the rock itself.
"...that might shed light on thoughts that appeared to be extracted from the rock itself."
Precious thoughts like gemstones or gold nuggets, is perhaps the idea.
Precious thoughts like gemstones or gold nuggets, is perhaps the idea.
Peer comment(s):
agree |
Susy Sinigag (X)
1 day 15 hrs
|
Thank you Susy!
|
2 hrs
thoughts that they wanted me to dig out of rock
alternative.
+1
4 hrs
thoughts that wanted to be dug out of from the rocks
... literally ...
Peer comment(s):
agree |
Valentina Sessa
: Literal but true... The speaker want to express his thougts, but have some kind of unconscius block that makes it necessary to dug them out from the roks of his mind.
13 hrs
|
neutral |
fionn
: Agree, except it's either 'dug out of the rocks' or 'dug out from the rocks', not both!
1 day 15 hrs
|
+1
17 hrs
thoughts waiting for my digging them out of the rocks
I don't think that the hidden meaning of the sentence should be made explicit. Rather, I prefer to retain the original structure, as long as English allows.
Maurizio
Maurizio
Something went wrong...