Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schlafkette
Tschechisch translation:
prověšený řetěz
Added to glossary by
Pavel Roháč
Jan 29, 2014 20:21
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Tschechische Republik
Native in: Tschechisch
Works in: Spanisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Spanisch
Schlafkette
Deutsch > Tschechisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
manipulační technika
Schlafketten-und Kettenbruchüberwachung
jen položka v seznamu..
děkuji
jen položka v seznamu..
děkuji
Proposed translations
(Tschechisch)
| 4 +1 | prověšený řetěz |
Pavel Roháč
|
| 2 | nenapjatý řetěz |
Alice Hegrova
|
Change log
Feb 3, 2014 12:36: Pavel Roháč Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 Stunden
Pavel Roháč
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Specializes in field
Tschechische Republik
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Tschechisch (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Deutsch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
1827
Selected
prověšený řetěz
v němčině opravdu chybí jedno "f", v uvedeném spojení to znamená monitorování (hlídání) prověšení a přerušení řetězu
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2014-01-30 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Schlaff..." se stejně jako u řetězů používá i u lan coby nosných prostředků k vyjádření jejich prověšeného, nenapnuté stavu
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2014-01-30 08:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
monitorování (hlídání) "prověšení a přetržení" řetězu
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2014-01-30 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Schlaff..." se stejně jako u řetězů používá i u lan coby nosných prostředků k vyjádření jejich prověšeného, nenapnuté stavu
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2014-01-30 08:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
monitorování (hlídání) "prověšení a přetržení" řetězu
Note from asker:
| ok, díky moc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 Min.
Alice Hegrova
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Specializes in field
Tschechische Republik
Czech Localization Specialist
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Englisch > Tschechisch, Slowakisch > Tschechisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
nenapjatý řetěz
nebo povolený řetěz
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-29 20:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
... pokud by to mohlo být Schlaffkette se dvěma F
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-29 20:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
... pokud by to mohlo být Schlaffkette se dvěma F
Note from asker:
| no mají tam jedno...ale je fakt, že občas tam mají překlepy....zítra se poptám, zatím díky |
Something went wrong...