Aug 24, 2014 15:54
9 yrs ago
German term
primäre Abteilung/primär abgeteilt
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Darreichungsform, comparing two similar gel products
this is comparing 2 similar gel products One is available "primär abgeteilt" in sachets, the other with pump ohne "primäre Abteilung".
All I could find was 'pre-dosed' on Linguee, but unable to confirm. Is it 'metered dosing'?
All I could find was 'pre-dosed' on Linguee, but unable to confirm. Is it 'metered dosing'?
Proposed translations
(English)
| 4 | Predosed |
Donald Jacobson
|
| 3 | sachet dose |
uyuni
|
Change log
Aug 24, 2014 17:14: Carolyn Korzilius changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Aug 24, 2014 17:24: Carolyn Korzilius changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
1 hr
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Predosed
I agree completely as well.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-24 17:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
If it is "predosed" in a container, then metered dose would make more sense. You are right given the context. Good thinking!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-24 22:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the sachets I would think that predosed should be used. If it is in a pump, then it would have to be a metered dose. Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-24 17:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
If it is "predosed" in a container, then metered dose would make more sense. You are right given the context. Good thinking!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-24 22:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the sachets I would think that predosed should be used. If it is in a pump, then it would have to be a metered dose. Hope that helps.
Note from asker:
| But googling pre-dosed and together with gel in pump or sachets, the meaning was quite different, and only 'metered dose' came up. Can you give any references Please? |
| Im confused, which is more correct then, metered or pre-dosed (of gel in sachet/pump dispenser? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks.As the comparison uses the same term for sachets and pump, I think it has to be metered"
14 hrs
sachet dose
might work in this case...
For patients who weigh 60 kg or more, the tablet dose is 200 mg PO q12h and the sachet dose is 250 mg PO q12h.
http://books.google.de/books?id=jzMGnInbkd0C&pg=PA61&lpg=PA6...
Mg2+ 118 mmol/sachet Dose
http://books.google.de/books?id=Y3_2AwAAQBAJ&pg=PA64&lpg=PA6...
Sodium content of a 10 ml, one sachet dose is 141 mg (6.2 mmol). This should be taken into account when...
http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/21689/SPC
Granules for oral suspension 500 mg: Sachet-dose, box of 12. ... artificial vanilla powder flavoring, sodium saccharin, saccharose (2.36 g/sachet-dose).
http://www.db-pharma.com/fiche-uk.cfm?id=22
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-25 07:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
So it might read
"primarily divided into sachet doses" (as opposed to the bulk in the pump container bottle)
or
"provided in sachet doses"
For patients who weigh 60 kg or more, the tablet dose is 200 mg PO q12h and the sachet dose is 250 mg PO q12h.
http://books.google.de/books?id=jzMGnInbkd0C&pg=PA61&lpg=PA6...
Mg2+ 118 mmol/sachet Dose
http://books.google.de/books?id=Y3_2AwAAQBAJ&pg=PA64&lpg=PA6...
Sodium content of a 10 ml, one sachet dose is 141 mg (6.2 mmol). This should be taken into account when...
http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/21689/SPC
Granules for oral suspension 500 mg: Sachet-dose, box of 12. ... artificial vanilla powder flavoring, sodium saccharin, saccharose (2.36 g/sachet-dose).
http://www.db-pharma.com/fiche-uk.cfm?id=22
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-25 07:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
So it might read
"primarily divided into sachet doses" (as opposed to the bulk in the pump container bottle)
or
"provided in sachet doses"
Note from asker:
| the issue is whether the 2 drugs, sachet vs. pump dispenser are identical, the crux being the presence or absence of primäre Abteilung, so one term has to be used, so not sachet dose, as thhis only pertains to one. |
Discussion