Glossary entry

English term or phrase:

catch ball discussions

French translation:

discussions selon la méthode «catch ball»

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-29 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2016 08:22
8 yrs ago
English term

catch ball discussions

English to French Marketing Business/Commerce (general)
Catch-ball technique, a part of Hoshin Planning is a very effective method to encourage employees to take ownership and empower them.

As the name suggests, the ‘ball’ of responsibility is thrown between team members till consensus is arrived. In essence, it is a series of constructive and dialogue-based process where team members discuss and agree on ownership of targets.

Unlike the traditional top-down approach, manager doesn’t thrust targets on his team. In this technique, she proposes a target and allows the team to debate on the capabilities, constraints, resources, etc., before they agree on a goal. If they disagree, the manager has an opportunity to review the target, as she too hasn’t agreed the target with her manager.

Thus the mechanism involves several rounds of discussion between team members before goals are agreed. From an organizational perspective, the CEO/business leader gets to know by the end of ‘catch-balls’ if the target set by him is achievable or not; and the constraints associated with it.

Proposed translations

14 mins
Selected

discussions selon la méthode «catch ball»

I would leave the original term.
Example sentence:

C’est LE moyen de fédérer, de donner de la cohésion et de la cohérence aux ressources humaines, c’est un outil de transveralité à travers la pratique du catch ball mais aussi de responsabilité individuelle et collective, tout le monde y passe d

Hoshin Kanri est un moyen de fédérer, de donner cohésion et cohérence aux ressources humaines, c’est un outil de transversalité à travers le catch ball mais aussi de responsabilité individuelle et collective.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!!"
+1
6 mins

principe du jeu de balle

La méthode HOSHIN est un système de management qui permet à l'entreprise de concentrer tous ses efforts et toutes ses ressources dans la réalisation rapide d’un objectif ... C'est le principe du jeu de balle (catchball)
Note from asker:
Thanks a lot!!!
Peer comment(s):

agree Karina Poloukhina
2 hrs
neutral Christine HOUDY : Réaliser des percées à court terme, selon la méthode Hoshin. https://www.qualite.qc.ca/centre-des-connaissances/fiches-ou...
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search