This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aussetzen
Plattenzulassung
May 25, 2019 20:45
4 yrs ago
20 viewers *
German term

Absatz

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Es muss gewährleistet sein, dass zwischen Bad und Zimmer im Oberbelag Absatz von 3mm im Boden vorhanden ist.
Proposed translations (English)
3 +2 offset
5 ledge
4 step
2 offlay/space
Change log

May 26, 2019 17:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+2
21 hrs
Selected

offset

... meaning that the floor level of the room should effectively be 3 mm higher than that of the bathroom to prevent water from flowing from the bathroom into the adjacent room(s) in the event of spillage/overflow.
Peer comment(s):
agree Michael Confais (X)
3 days 21 hrs
agree D. I. Verrelli : Makes sense. Cf. https://www.booking.com/reviews/de/hotel/premotel.de.html http://www.bodenland.ch/nasszellen/
30 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs

offlay/space

really not sure here...
Something went wrong...
5 hrs

step

I think "step" would be the term to use here.
Reference:

https://dict.leo.org/german-english/Absatz

Peer comment(s):
neutral D. I. Verrelli : "step" may connote a larger feature than 3 mm. Cf. https://www.holidaycheck.de/hrd/hotel-rheinischer-hof-hat-un...
31 days
Something went wrong...
1 day 19 hrs

ledge

a ledge that is slightly sticking out
Reference:

http://www.linguee.com

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search