Sep 11, 2019 14:13
4 yrs ago
English term
Flyaways
English to Chinese
Marketing
Marketing
Flyaways still happen, and there are horror stories on various web discussion forums.
The context is about drone product description, does "Flyaway" here mean "out of control"?
The context is about drone product description, does "Flyaway" here mean "out of control"?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 无序状态 |
Randy Wong
|
| 5 | 失控/失联 |
Frank Feng
|
| 5 | 飞离/失控 |
frankmlt
|
| 4 | 飞走的情况 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
22 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
92
失控/失联
就是指无人机脱离控制，自己“飞走了”
3 hrs
飞走的情况
Flyaways still happen,
飞走的情况仍然发生，
飞走的情况仍然发生，
Discussion
https://www.tmtpost.com/183564.html