Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fixed Guideway
Spanish translation:
carril designado
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Sep 2, 2020 14:48
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Fixed Guideway
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
A fixed guideway alternative would result in a new transit system that would operate between an off‑Airport station with connections to the New York City subway and/or commuter rail and the Airport on a dedicated alignment. The system would be independent of the existing MTA subway, rail, and bus systems.
At the off‑Airport terminal station, passengers would connect between the new fixed guideway system and existing subway, bus, or commuter rail trains for the remainder of their trips.
At the off‑Airport terminal station, passengers would connect between the new fixed guideway system and existing subway, bus, or commuter rail trains for the remainder of their trips.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | carril designado |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
+2
7 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
carril designado
carril: En una vía pública, cada banda longitudinal destinada al tránsito de una sola fila de vehículos.
Example sentence:
Esperar hasta llegar a un carril designado para adelantarse
Reference:
http://www.ciudaddeneuquen.gob.ar/wp-content/uploads/2014/06/Manua-del-conductor-profesional.pdf
Note from asker:
| No creo que sea eso... |
| Más contexto: APMs are powered by electricity, operate on a fixed guideway, and are usually on an elevated alignment. APM: automated people mover (APM or AirTrain) |
| Al final creo que sí que tienes razón. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...