Apr 7, 2021 00:55
3 yrs ago
15 viewers *
English term
de-confinement
COVID-19
GBK
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Definition from
TermCoord:
De-confinement is the word – created by adding the prefix de- which is very common in the creation of antonyms – which conceptualizes the concept of that state of a system of quarks and gluons that are free to move around relatively independent. But it is the present reality of the recent Quarantine period experienced which gave extra power to the word de-confinement and its literal meaning of setting free and demolishing any kind of restrictions / limitations.
Example sentences:
Europe is making a concerted effort to adopt a unified approach to de-confinement, however there are differences between countries. And as the Tour Du Mont Blanc, one of our most popular treks, runs high up in the mountains of all three countries, we thought it might be helpful for you to have the facts of what de-confinement means for each country. (MontBlanc Treks)
On 19 March 2020, the World Health Organization issued an interim guidance report stating how and when to best proceed with the lifting of confinement measures, given the high number of active cases and the not yet fully controlled situation in some of the countries approaching deconfinement policies. (Nature.com)
Belgium announces three-phase de-confinement measures (XinHuaNet)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | إنهاء حالة الإغلاق العام |
Saeed Najmi
|
Change log
Mar 25, 2021 20:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2021 01:54:
May 7, 2021 01:54:
May 7, 2021 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
إنهاء حالة الإغلاق العام
يسميه البعض إنهاء حالة الإغلاق الشامل كذلك
أما الحجر الصحي فيشير إلى العزل الصحي بسبب الإصابة على عكس اللإغلاق العام كإجراء احترازي لمنع تفشي الوباء
أما الحجر الصحي فيشير إلى العزل الصحي بسبب الإصابة على عكس اللإغلاق العام كإجراء احترازي لمنع تفشي الوباء
Definition from
نبض:
إعادة الفتح و العودة إلى الحياة الطبيعية بعط الإغلاق العام أو الشامل بسبب انتشار وباء كوفيد 19 المستجد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...