Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nummierte Plätze
English translation:
Numbered positions
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 23, 2004 02:15
19 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
nummierte Plätze
German to English
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Electroforming/Electroplating Unit
"Die ermittelten Oberflächen werden im Display auf ***nummerierte Plätze*** eingegeben. Das Programm ermittelt automatisch die einzustellende Stromstärke, abhänging von der Fläche des jeweiligen Stumpfes sowie der gewünschten Schichtstärke, die einzeln einstellbar ist. Es wird ebenfalls automatisch die genaue Menge des benötigten Goldbades und die Menge des Glanzzusatzes errechnet. Das Display zeigt ebenfalls an, welches der beiden Bechergläser verwendet werden muß."
From a text about a dental electroforming or electroplating unit. I'm just having a bit of a mental block over "nummierte Plätze". Numbered spaces? Numbered positions? Or something else? TIA for your help.
From a text about a dental electroforming or electroplating unit. I'm just having a bit of a mental block over "nummierte Plätze". Numbered spaces? Numbered positions? Or something else? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Numbered positions |
Jeff Steffin
|
Proposed translations
+2
37 mins
Jeff Steffin
Native in English
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
nummierte Pl�tze
Selected
Numbered positions
You got it! (that translation must be like pulling teeth! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jeff - I'll use numbered positions then. Thanks also to the peer graders for making this answer a little more convincing. Appreciate everyone's help."
Something went wrong...