طريق تنظيمي

18:05 Apr 19, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: طريق تنظيمي
Description of a plot of land in the West Bank with this kind of road (طريق تنظيمي) going through and around it.

The term appears several times in the document but almost zero mention of it online.

I am considering going with "regulatory [legal] road" but am wondering if someone with better understanding of
Palestinian legalese might help.

TIA!
Stewart Innes
Cyprus
Local time: 17:16


Summary of answers provided
4 +1regulatory [legal] road
Aiman Ebrahim


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regulatory [legal] road


Explanation:
"regulatory road" or "planned road"


    https://www.unrwa.org/palestine-refugees/legal-status/palestinian-land-law
Aiman Ebrahim
Yemen
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you Aiman, I might go with regulatory because planned might meet planned for the future. Regards, Stewart


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mahran
2 days 19 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search