Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
belanghebbende van rechtsvorm
German translation:
beteiligte (Unternehmen) in der Rechtsform
Added to glossary by
plink (X)
Nov 29, 2016 20:21
7 yrs ago
Dutch term
plink (X)
belanghebbende van rechtsvorm
Dutch to German
Other
Insurance
juridisch
context: de uiteindelijk belanghebbende van uw rechtsvorm
Proposed translations
(German)
| 3 | beteiligte (Unternehmen) in der Rechtsform |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | wirtschaftlich Berechtigter Ihrer Rechtsform |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
beteiligte (Unternehmen) in der Rechtsform
»Wechselseitig beteiligte Unternehmen sind Unternehmen mit Sitz im Inland in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft oder bergrechtlichen Gewerkschaft, die dadurch verbunden sind, daß jedem Unternehmen mehr als der vierte Teil der Anteile des anderen Unternehmens gehört«
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/wechselseitig-beteilig...
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/wechselseitig-beteilig...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Eulenhaupt
: also das ist aus der Hüfte geschossen: "belanghebbende" ist ein Begriff (ausschließlich) aus dem Bereich Verwaltungsrecht: https://www.google.nl/#q=belanghebbende ... (weiter geht es in der "Diskussion")
3 hrs
|
|
zu wenig Kontext um wirkliche Hilfestellung ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
23 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
84
Dutch term (edited):
uiteindelijk belanghebbende van uw rechtsvorm
wirtschaftlich Berechtigter Ihrer Rechtsform
Hier geht es um die Verhinderung der Geldwäsche.
Es wird überprüft, welche natürliche Person der letztlich wirtschaftlich Berechtigte einer juristischen Person ist.
Der "uiteindelijk belanghebbende" wird auch UBO (Ultimate Beneficial Owner) genannt.
Es wird überprüft, welche natürliche Person der letztlich wirtschaftlich Berechtigte einer juristischen Person ist.
Der "uiteindelijk belanghebbende" wird auch UBO (Ultimate Beneficial Owner) genannt.
Discussion