Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Audio queue
Italiano translation:
Coda audio
Added to glossary by
Simona Sgro
Jul 20, 2010 10:13
13 yrs ago
Inglese term
Audio queue
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
"Audio queue start failed".
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | Coda audio |
Luca Ruella
|
| 5 | sequenza di riproduzione |
Maria Vita Licata
|
| 3 | Riproduzione selezione/coda audio |
Vincent Lemma
|
| 3 | Sequenza audio |
LocalizArt
|
Proposed translations
+2
6 min
Luca Ruella
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Specializes in field
Stati Uniti
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Coda audio
Senza contesto, questa è la traduzione più sicura. Suppongo che sia un elenco di file audio in coda di riproduzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avevo tradotto proprio così: essendo un messaggio di errore generico, non sappiamo a che tipo di file faccia riferimento (non è detto che si riferisca ad una playlist). Quindi sono pienamente d'accordo con te. Grazie!"
9 min
Vincent Lemma
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Works in field
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese , Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
9
Riproduzione selezione/coda audio
given the context, I'd veer towards
"riproduzione selezione audio non riuscita"
"riproduzione selezione audio non riuscita"
48 min
Sequenza audio
:)
1 ora
Maria Vita Licata
Native in Italiano
Accuracy and professionality
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
sequenza di riproduzione
é il termine esatto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-20 11:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
impossibile avviare la sequenza di riproduzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-20 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Audio queue start failed= impossibile avviare la sequenza di riproduzione audio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-20 11:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
impossibile avviare la sequenza di riproduzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-20 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Audio queue start failed= impossibile avviare la sequenza di riproduzione audio
Something went wrong...