Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Ignore ownership on this volume"
Italian translation:
Ignora proprietà su questo volume
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Mar 3, 2005 14:19
19 yrs ago
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
"Ignore ownership on this volume"
English to Italian
Other
Computers: Software
Macintosh
È una proprietà di Macintosh. Io uso Windows.
Qualcuno che lavora su Mac può aiutarmi?
Grazie
Qualcuno che lavora su Mac può aiutarmi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | ignora proprietà su questo volume |
Emanuela Pighini
|
| 3 +1 | vs |
Alessandro Cattelan (X)
|
Proposed translations
+2
54 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
61
Selected
ignora proprietà su questo volume
credo che la versione italiana sia questa, ma non ho sotto mano un Mac per verificare, magari attendi una conferma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "È stato poi verificato. Giusto. Grazie molte"
+1
55 mins
English term (edited):
vs
vs
nemmeno io uso Mac, ma anche su Linux si possono impostare i proprietari di file, dischi e simili.
immagino quindi che si riferisca al proprietario di un volume.
"Ignora il proprietario del volume". dove volume immagino si riferisca ad un'unità fisica tipo il disco fisso o una partizione dello stesso.
.a.
immagino quindi che si riferisca al proprietario di un volume.
"Ignora il proprietario del volume". dove volume immagino si riferisca ad un'unità fisica tipo il disco fisso o una partizione dello stesso.
.a.
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
: Nemmeno io uso Mac, ma presumo che Pamela stia parlando di Mac OSX, derivato dalla famiglia Unix e quindi utilizza gli stessi concetti di Linux
2 hrs
|
Something went wrong...