se tagli un cavo teso ("sotto tensione" in questo senso, ovvero tirato), è facile che il cavo scatti, s'impenni, dia una sciabolata attraverso l'aria - tipo colpo di frusta, appunto

potresti usare "contraccolpo" per "kickback" e "effetto frusta" per "whipping" (ved. ultimo link)

Dynaline inoltre è più sicuro e maneggevole del cavo metallico ed elimina virtualmente il pericoloso effetto frusta che si può avere dalla rottura di un cavo metallico in un verricello. 
http://www.acerni.it/it/cavo-tessile-per-verricelli-2.html

Nei sistemi tradizionali i cavi d’ormeggio quando vengono tesi immagazzinano energia elastica, che possono, in caso di rottura, restituire rapidamente con un “effetto frusta” estremamente pericoloso per il personale impegnato ...
[PDF]
Ormeggio automatico dei mercantili - Lega Navale Italiana
www.leganavale.it/.../Lega 03_04_2014_Pag_18_23.pdf?...

Diese Seite übersetzen
03.04.2014 - dei cavi, che sono presenti su argani e verricelli del- le navi mercantili fin .... con un “effetto frusta” estremamente pericoloso per il personale ...

... è saltato uno dei cavi elettrici di alimentazione: prima una scintilla e poi il botto dell'effetto frusta, dovuto alla rottura delle funi di sostegno della linea aerea di contatto (Lac). Il tram si è fermato e il cavo elettrico, tranciato, ha oscillato a penzoloni sulla strada.
http://www.ilgazzettino.it/pay/venezia_pay/la_rottura_cavi_d...

[PDF]
B II - Verein Archimedes
www.verein-archimedes.at/uploads/tx_wissensdatenbank/AP169_...

15.04.2014 - Zurückschlagen des. Seiles kommen. (Peitscheneffekt). Eventuali danni al serracavo possono comportare contraccolpi del cavo (effetto frusta).