Anne Pinaglia Feb 17, 2012:

Nonostante io creda che senza contesto Mario abbia ragione e si possa parlare di un "atteggiamento nazionale", nello specifico ho la ferma impressione che tu stia traducendo un'analisi macroeconomica riguardante i recenti sviluppi del fixed income market. È quindi naturale pensare che per sovereign si sottointenda debt, visto che quegli excess returns si riferiscono ai bond.

Mario Ricci Feb 16, 2012:

Anna, il testo si riferisce a fatti economici e politici ma il termine sovereign (sovrano - nome e agg) è legato alla sovranità/nazione non necessariamente per il debito. I cosiddetti sovereign funds ne sono un esempio.

Anne Pinaglia Feb 16, 2012:

Credo che sia opportuno precisare che per sovereign si sottointende debt. Debito sovrano o anche debito pubblico.

tradu-grace Feb 15, 2012:

@dsd-sl Non è la traduzione alla tua domanda ma, salvo errore, potrebbe essere, forse sulla seguente linea:
Gli spread sul debito sovrano ed il flusso sempre più regolare di dati economici positivi ha contribuito al miglioramento del credito

mi auguro possa aiutarti, sempre che io non abbia frainteso completamente il contesto.
**sentiment** ha anche il significato di: opinione, parere
non solo sentimento.