Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Maintained firmness) longer out of storage
Italian translation:
conserva più a lungo le sue proprietà dopo l'immisssione sul mercato
Added to glossary by
Gian
Feb 20, 2007 09:05
17 yrs ago
English term
longer out of storage
English to Italian
Other
Food & Drink
tecniche di conservazione degli alimenti
In combination with Regular Air (RA) the use of this quality system means:
- ... The same level of firmness similar to Controlled Atmosphere (CA) up to 6 months can be obtained, depending on variety and maturity of the produce.
- Maintained firmness **longer out of storage**, right through to the consumer.
**Stabilità più duratura dopo la fase di conservazione**, fino a che il prodotto giunge al consumatore.
E' questo il senso? Grazie.
- ... The same level of firmness similar to Controlled Atmosphere (CA) up to 6 months can be obtained, depending on variety and maturity of the produce.
- Maintained firmness **longer out of storage**, right through to the consumer.
**Stabilità più duratura dopo la fase di conservazione**, fino a che il prodotto giunge al consumatore.
E' questo il senso? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | conserva più a lungo le sue proprietà dopo l'immisssione sul mercato |
Gian
|
| 4 | hai ragione |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | maggior periodo di conservazione |
Loretta Bertoli
|
Proposed translations
42 mins
Selected
conserva più a lungo le sue proprietà dopo l'immisssione sul mercato
questo dice tutta la frase
Maintained firmness **longer out of storage**,
Maintained firmness **longer out of storage**,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi piace questa versione meno letterale... grazie a tutti!"
10 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
23
hai ragione
stanno parlando della conservazione del prodotto una volta tolta dal magazzino/frigo/ecc, cioè, quando entra nel "mondo normale" di distrubuzione e trsaporto, vendita al dettaglio ecc.
19 mins
Loretta Bertoli
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
maggior periodo di conservazione
in alternativa ...
Something went wrong...