Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stepped up
Italian translation:
ha affronato / si è trovato a confronto con
Added to glossary by
alby
Jan 7, 2010 08:08
14 yrs ago
12 viewers *
English term
stepped up
English to Italian
Marketing
Human Resources
A store needs a strong leader, James has stepped up to a very difficult challenge and has made a good start.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
References
| ... |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+5
5 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ha affronato / si è trovato a confronto con
Leggendo solo la frase che hai riportato, penso che la mia soluzione (molto semplice) sia corretta. Forse un contesto più ampio suggerisce una sfumatura più precisa?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Come ha fatto giustamente notare Shera, ho dimenticato una "t" in "affrontato"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Come ha fatto giustamente notare Shera, ho dimenticato una "t" in "affrontato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
28 mins
martina dominici
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
accuracy and flexibility
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, German to Italian, English to Italian
ha intrapreso, ha deciso di intraprendere
cfr. definizione in the Free Dictionary: *take action* to improve one's performance or take on more responsibility, especially at a crucial time.
+5
50 mins
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
ha raccolto un'ardua sfida
proposta
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Cifola
43 mins
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
| agree |
rigrioli
12 hrs
|
| agree |
Pnina
1 day 9 hrs
|
| agree |
Francesca Siotto
792 days
|
3 hrs
si è trovato davanti ad una situazione problematica
.... e per questo ha fatto una buona impressione
Reference comments
3 mins
Something went wrong...