Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
featured content boxes for category landing pages
Italian translation:
caselle dei contenuti in primo piano per le pagine di destinazione delle categorie
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 31, 2009 12:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
featured content boxes for category landing pages
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
sito web abbigliamento sportivo
Category Features
Featured Content Boxes for Category Landing Pages
Navigation Features
Content assets for features in navigation
Header & Footer
Homepage
Featured Content Boxes for Category Landing Pages
Navigation Features
Content assets for features in navigation
Header & Footer
Homepage
Change log
Aug 14, 2009 08:11: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
caselle dei contenuti in primo piano per le pagine di destinazione delle categorie
Anallizzando la stringa: "Landing pages" sono le pagine di destinazione, cioè quelle in cui "atterra" l'utente quando effettua una ricerca (vedi il link indicato), in questo caso quelle specifiche di una categoria. "featured content boxes" sono le caselle in cui dovrebbero apparire i contenuti in primo piano, cioè quelli più importanti. Aggiungo che "featured" non è facile da tradurre e quindi non sono sicura che si tratti dei "contenuti in primo piano". Questa è comunque la traduzione dei glossari MS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
15 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
caselle/spazi modellate/i sul contenuto per pagine di apertura a categoria
Landing page
In online marketing a landing page, sometimes known as a lead capture page, is the page that appears when a potential customer clicks on an advertisement or a search-engine result link. The page will usually display content that is a logical extension of the advertisement or link, and that is optimized to feature specific keywords or phrases for indexing by search engines.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-07-31 12:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
so che la mia espressione è un po' contorta, ma ho l'idea in testa senza riuscire ad esprimerla al meglio!!
In online marketing a landing page, sometimes known as a lead capture page, is the page that appears when a potential customer clicks on an advertisement or a search-engine result link. The page will usually display content that is a logical extension of the advertisement or link, and that is optimized to feature specific keywords or phrases for indexing by search engines.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-07-31 12:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
so che la mia espressione è un po' contorta, ma ho l'idea in testa senza riuscire ad esprimerla al meglio!!
Something went wrong...