Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diligent endeavours (to control)
Italian translation:
ragionevole controllo
Added to glossary by
Monia Fanciulletti (X)
Jun 15, 2004 23:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
diligent endeavours (to control)
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si tratta dell'articolo sulla forza maggiore in un contratto. La frase è "or any other circumstances of like nature beyond the diligent endeavours to control of the performing party."
Esiste una traduzione comunemente utilizzata nei contratti?
Grazie!
Esiste una traduzione comunemente utilizzata nei contratti?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | ragionevole controllo | Domenica Grangiotti |
Proposed translations
8 hrs
Selected
ragionevole controllo
o altra causa imprevedibile ed eccezionale al di fuori del ragionevole controllo di ...
Es.
Con riferimento a quanto sopra si precisa che per "forza maggiore" si intende qualsiasi circostanza al di fuori del ragionevole controllo di Thera e, senza che ciò comporti un'interpretazione restrittiva, che comprenda uno o più dei seguenti fatti: azioni od omissioni delle autorità governative o pubbliche, guerre, rivoluzioni, insurrezioni o disordini civili, scioperi, serrate o altre vertenze sindacali, sia di dipendenti di Thera sia di altri; blocchi o embargo; omissione di fornitura di energia elettrica, di carburante; inondazioni, disastri naturali; atti o incidenti derivanti da negligenza o colpa grave.
Es.
Con riferimento a quanto sopra si precisa che per "forza maggiore" si intende qualsiasi circostanza al di fuori del ragionevole controllo di Thera e, senza che ciò comporti un'interpretazione restrittiva, che comprenda uno o più dei seguenti fatti: azioni od omissioni delle autorità governative o pubbliche, guerre, rivoluzioni, insurrezioni o disordini civili, scioperi, serrate o altre vertenze sindacali, sia di dipendenti di Thera sia di altri; blocchi o embargo; omissione di fornitura di energia elettrica, di carburante; inondazioni, disastri naturali; atti o incidenti derivanti da negligenza o colpa grave.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...