Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhesive bond strength
Italian translation:
resistenza coesiva
Added to glossary by
Valeria Faber
Sep 6, 2011 08:03
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Translator Arabic > Italian
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
adhesive bond strength
English to Italian
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Legno
qualità del legno stagionato
forza coesiva, legante??
forza coesiva, legante??
Proposed translations
(Italian)
| 2 | resistenza coesiva |
Valeria Faber
|
| 4 | forza adesiva ( o aderenza) |
GianLuigi Miani
|
| 3 | resistenza al distacco |
alessia paoletti
|
Change log
Sep 9, 2011 09:12: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
resistenza coesiva
non sono certissima
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-09-06 08:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.renicompensati.it/?i=visualizza&ids=104&ida=153
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-09-06 08:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.renicompensati.it/?i=visualizza&ids=104&ida=153
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho scelto la tua risposta perché anche se non sei sicura sei l'unica che abbia fornito una spiegazione (link)"
14 mins
resistenza al distacco
-
6 hrs
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
forza adesiva ( o aderenza)
forza adesiva ( o aderenza) . Su Wordreference, si parla di bond (che in alcuni casi, come in questo quando accompagnato da adhesive) può significare adesività
Reference:
Something went wrong...