:)

In realtà in italiano si parla spesso di debossing lasciando l'inglese. Se è la presentazione di un prodotto lo lascerei così, perché in italiano il corrispettivo è effetto *sfondamento*.
L'Embossing è il rilievo che viene realizzato su bobina, foglio o qualsiasi supporto di stampa per mezzo di pressione (unzone preme su contromatrice). Embossing ha l'effetto di rilievo vero e proprio sulla carta. Il suo speculare contrario è il *debossing*, ovvero lo sfondamento, il soggetto di stampa è visibile in quanto "depresso" rispetto alla planarità del supporto di stampa. E' un rilievo per sfondamento = depresso.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-27 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Qualche Link:
www.stampamedia.net/files/.../PB21 55-58 cinquesensi.pdf -
L'impressione a secco invece consiste nella deformazione della planarità del foglio per ottenere effetti di rilievo o sfondamen- to (embossing o debossing)


Confezioni ad alto contenuto tecnico. Stampa con inchiostri ibridi su poliestere metalizzato.
Stampa laminata in oro e argento. Rilievi a secco (embossing/debossing).

www.iadadesign.it/index.php?option... -
La stampa a rilievo o rilievografia è una tecnica di stampa, si pratica con l'impressione di ... I rilievi possono essere suddivisi in: Emboss e Deboss. ...

www.inastridiarianna.it/stamparilievo.html
La stampa a rilievo o rilievografia è una tecnica di stampa, si pratica con l'impressione di immagini incolori e sporgenti sulla superficie della carta. L’impressione si ottiene comprimendo il foglio tra un punzone a sbalzo e uno incavo: cliché e contromatrice.
I rilievi possono essere suddivisi in: Emboss e Deboss.
Si tratta di Emboss quando rispetto al piano otteniamo un innalzamento; nel caso del Deboss, invece, rispetto al piano si ha uno sfondamento del materiale.


La macrofamiglia è, come dicevo all'inizio, la *stampa a rilievo* (embossing), nelle aziende grafiche italiane si parla molto meno spesso di goffratura / degoffratura.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-27 16:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Esempi con sfondamento (pochi) :
www.fratellibarbati.it/prodotti.htm
Cartelletta per campionario portatessuti 45 x 45 in tela con ***sfondamento a secco***. Applicazione foto e stampa serigrafica a 2 colori, angoli, paraspigoli e

www.prudenteweb.com/macchine.html -
Macchina per stampare a caldo, a secco e per fare sfondamenti su copertine in tela, pelle, carta e carta ...

È diverso tempo che lavoro nel settore carta e ho sempre tradotto embossing con goffratura. Se vai per es. sulle pagine di Italia Imballaggio (v. sotto), ne trovi conferma. Da qui, dunque, anche degoffratura a secco sembra avere dei riscontri in internet.

goffratura: stampa a secco di decorazioni su supporto cartaceo

http://www.longogroup.it/Libri-Depliant.53.0.html

Definition: In debossing an image such as a logo, a title, or other design is heat-pressed into the surface of the paper with a die, creating depressions rather than raised impressions as in embossing. The same technques used for embossing — blind, foil, and ink — can be used with debossing to create visual effects and texture. Debossing can be done on hard and soft covers.

the opposite is embossing

Embossing is the process of creating a three-dimensional image or design in paper and other materials.

http://en.wikipedia.org/wiki/Embossing_(paper)