Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Airborne versus structure-borne sound
Italian translation:
suono a trasmissione / diffusione / propagazione aerea e solida
Added to glossary by
Luca Canuto
Mar 9, 2009 13:11
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Airborne versus structure-borne sound
English to Italian
Tech/Engineering
Physics
In un testo dedicato a un acciaio studiato appositamente per ridurre la trasmissione del suono/rumore e delle vibrazioni, si opera questa distinzione. Come renderla al meglio (considerando che si tratta anche di un titolo)?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
58
Selected
suono a trasmissione / diffusione / propagazione aerea e solida
Oppure "Trasmissione / diffusione / propagazione del suono attraverso l'aria o le strutture solide / i solidi".
Note from asker:
| mi sembra un'ottima soluzione che mi offre anche espedienti retorici per evitare la ripetizione (è un testo divulgativo) |
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
: Propagazione "suona" molto meglio direi! :)
27 mins
|
|
Grazie Gianni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
suono aerotrasportato / suono impattivo
vedi i due testi che ti indico
Reference:
http://www.iuav.it/Didattica1/pagine-web/facolt--di/Daniele-Da/archivio-p/Zanetti_Lisa.pdf
http://www.unipa.it/~fac-ing/didattica/vecchio_ordinamento/lauree/amb_e_terr/acustica_applicata.htm
1 hr
suono per via aerea e suono per via solida
.....Sono sostanzialmente due le modalità secondo le quali un suono si propaga all'interno di uno spazio.
Per via aerea, quando esiste una sorgente sonora da cui si sviluppa il rumore tramite l'aria e per via solida allorché le vibrazioni sonore si propagano attraverso le strutture di un edificio fino a raggiungere un ambiente, nel quale si diffondono come rumore.
vedi
http://www.archinfo.it/home.php?_idnodo=127115&_archivio=1
+1
1 hr
suono/rumore trasmesso per via aerea e pre via strutturale
Esiste una distinzione tra suono e rumore. Nel dubbio meglio metterli entrambi, ma credo che nel contesto si tratti di rumore
trasmissione del rumore per via aerea e per via strutturale:
http://www.ispesl.it/linee_guida/tecniche/ManBPRumore/sk14-1...
http://www.fcsla.org/fraternallyyours-0809.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-09 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
suono/rumore trasmesso per via aerea e per via strutturale
scusate
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-09 14:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
scusate ancora, non tenete conto del secondo riferimento , non c'entra niente, mi sono sbagliata
trasmissione del rumore per via aerea e per via strutturale:
http://www.ispesl.it/linee_guida/tecniche/ManBPRumore/sk14-1...
http://www.fcsla.org/fraternallyyours-0809.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-09 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
suono/rumore trasmesso per via aerea e per via strutturale
scusate
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-09 14:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
scusate ancora, non tenete conto del secondo riferimento , non c'entra niente, mi sono sbagliata
Discussion