ION CAPATINA Dec 18, 2019:

At least . We researched something we are not familiar with,right?

EleoE Dec 17, 2019:

@ION At first, I also thought of the sexual connotation, and posted a discussion entry accordingly. However, basing on the last lines of the previous stanza (everyone brought some different stuff so he decided to broaden his hobby), the daisy chain is clearly related to drugs.

ION CAPATINA Dec 17, 2019:

Urban Dictionary https://www.urbandictionary.com/define.php?term=daisy chaini...
Many meanings, here, but mainly the sexual one.

ION CAPATINA Dec 17, 2019:

@Fabrizio Zambuto Yes, I did read what I wrote. That's what I meant, the poem itself is actually porn, and it's offensive to some people, and it should not be published on Proz.com, especially in languages the asker does not speak. If we really wanted to translate such things, with such contexts, it could be done using metaphors, and that's what I suggested, literally and mathematically. (sum of 69s means exactly a "daisy chain" if you know what I mean)

Fabrizio Zambuto Dec 17, 2019:

Ion... did you read what you just wrote?

ION CAPATINA Dec 17, 2019:

I agree with Davide Di Gianfilippo... "I think it is best to use another metaphor."
I'm Ok to translate texts of any nature, but this is offensive for some people, it's actually porn spreading.... As long as the asker specifies that, every language translator could find metaphorical translations in a similar manner as the original text.
The language was withdrawn from my language pair (En-Ro) but I had found the following metaphors in Romanian (of course), but I'll type here both in Romania and English:
"Un cerc vicios",
"A vicious circle"
Definiție: "o schimbare de idei, în tăcere, pe cale orală între mai multe persoane, care întotdeauna se încheie cu cel/cea care a început discuția..."
Definition: " A change of ideas, silently, orally, between multiple persons, which always ends with the point is started..."
Matematic:
[Mathematically equation:]
∞
∑(69)s
N=1
[Sumă de la 1 la infinit de poziții 69 juxtapuse]
[A sum of 69's between 1 and infinity]

"O juxtapoziție de 69"
[A juxtaposition of 69s]

martini Dec 16, 2019:

@ Davide - ma il contenuto dei versi precedenti e successivi è diverso

Davide Di Gianfilippo Dec 16, 2019:

In the previous stanzas it said that he has a "kinky" girlfriend and that they organize a "sexational" party.

EleoE Dec 16, 2019:

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=daisy chaini...
You can find "catena di margherite" in pretty porn websites that I didn't check.
https://www.google.it/search?biw=1212&bih=650&ei=Djz3Xe5uja2...
Here they call it ghirlanda di margherite.
E quando i partecipanti al rapporto sessuale sono impegnati nel sesso orale, formando così un cerchio, questo è chiamato "ghirlanda di margherite"... https://ita.healthyliving-healthnetwork.com/4308309-what-is-...