senza contesto posso dire che "baleen" è una stecca di balena (whale)

Dana

dovrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-26 14:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

balende dentate (odontoceti)
balene con fenoni (misticeti)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-26 14:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

aperte con l'Oceano Artico. I mari poco profondi di Barents e Bianco sono ..... esistenti al mondo: le balene fanone (misticeti) sono i principali ... mentre le balene dentate (odontoceti) cacciano pesci, calamari e foche (Tabella 4). ...
ita.arpalombardia.it/ITA/console/files/download/33/cap3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-26 14:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

I fanoni sono delle lamine presenti nella bocca di alcuni tipi di balena al posto dei denti, sono usati come filtro per espellere l'acqua dalla bocca trattenendo i piccoli animali di cui si nutrono.

http://it.wikipedia.org/wiki/Fanone


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-26 14:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

scusami o scritto sulla proposta fanoni

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-26 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

scusami non riesco più a digitare, ho scritto sulla proposta fanone e va bene

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-26 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

È tempo di provare a incontrare e vedere da vicino qualcuna delle otto specie di “Toothed whales” (ossia balene con denti, complessivamente ne esistono 70) o delle cinque di “Baleen Whales” (ossia balene con fanoni, di queste nel mondo ce ne sono solo 13 specie) che vivono in questo particolare tratto di acqua salmastra. Il mezzo migliore per andare in mare a osservare le balene è il gommone. I centri che organizzano le escursioni forniscono le cerate imbottite per affrontare gli schizzi, il vento e la temperatura dell’aria che, in mare aperto, di solito è 10° più rigida di quella registrata sulla costa.
http://www.autoambiente.com/content/view/867/136/

o balena franca/vera
http://it.wikipedia.org/wiki/Balaenidae

L’ordine dei Cetacei comprende due subordini: Misticeti (con i fanoni) e Odontoceti (con i denti). I primi includono le balene vere (o "franche"): la balena della Groenlandia, le balene franche boreale ed australe e la piccola caperea o balena pigmea (circa 5 m); le balenottere (più snelle e veloci e con i solchi golari): azzurra, comune, boreale, di Bryde, minore, e la megattera; oltre alla balena grigia (del Pacifico) che forma un gruppo a sé.

misticeto

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-30 15:30:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Per carità: con i KudoZ non si mangia e questo è chiaro, ma per la precisione io ho messo entrambe le voci, non avendo tu precisato il registro linguistico occorrente, balenottera e misticeto (peraltro meno preciso) come prima risposta, e i punti vanno a un'altra risposta. Bizzarrie del sistema.