Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lengthened mammal finger bones
Italian translation:
che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero
Added to glossary by
Gaia Sibilla
May 12, 2019 13:02
5 yrs ago
English term
Italy
lengthened mammal finger bones
English to Italian
Science
Zoology
mammiferi
Pipistrelli
They fly with wings ***that are lengthened mammal finger bones*** and their skeletons are dramatically lightened to allow for a life in the air.
They fly with wings ***that are lengthened mammal finger bones*** and their skeletons are dramatically lightened to allow for a life in the air.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | ossa allungate simili alla/che ricordano la/mano di un mammifero |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
25 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero
che sono le ossa allungate delle dita di un mammifero
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-12 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le ali di un pipistrello sono fatte di due strati sottili di pelle che si estendono dal braccio superiore fino agli arti inferiori. Le ossa delle dita sono molto più flessibili rispetto a quelle di altri mammiferi. Le loro ali sono molto più sottili di quelle degli uccelli
I pipistrelli hanno un pollice e 4 dita come noi, e sono molto lunghe rispetto al loro corpo.
http://www.big-animals.com/it/pipistrelli/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-05-12 13:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomia dei mammiferi
I Chirotteri, volgarmente detti pipistrelli, sono gli unici mammiferi in grado di effettuare un volo attivo. Ciò è reso possibile da una modificazione strutturale degli arti anteriori, con le ossa del metacarpo e le falangi molto allungate (escluso il 1º dito che rimane libero),
https://it.wikipedia.org/wiki/Anatomia_dei_mammiferi
Direi anche:
volano con ali formate dalle ossa allungate delle dita, tipiche dell'anatomia di questo mammifero
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
ossa allungate simili alla/che ricordano la/mano di un mammifero
Il senso secondo me è questo.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2019-05-12 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo le dita non la mano.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2019-05-12 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo le dita non la mano.
Peer comment(s):
| neutral |
zerlina
: i pipistrelli SONO mammiferi :-) Francesco, come lo hai formulato non sembra così chiaro. Benché animale diciamo 'strano', lui ha la mano di mammifero. Perché 'ricordare'? Lo è :-)
11 mins
|
|
Lo so bene, non capisco il neutral :-) Mammal = mammifero e andava tradotto//Sarà strano per te, a me pare chiaro. A me sembra strano quello che scrivi.
|
Something went wrong...