текстом вниз/донизу
важко сказати, чи є в документа зовнішній/лицьовий бік

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-10 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

текстом униз

не зовсім добре з погляду чистоти мови, але часом цей варіант видається мені оптимальним.

Воно, ясна річ, недостатньо по-канцелярськи, але 1) це точний переклад і 2) гарно звучить.

КРАЇНИ СВІТУ - Пізнай світ разом з нами
... Люди примічали, який падолист (ранній чи пізній, горілиць чи долілиць) й
визначали осінню погоду. 6.09. Свято священномученика Євтихія. Люди примічали, ...
svit.ukrinform.com:8101/traditions-september.shtml

Вживаймо українські відповідники
... смеркома, всуціль, живосилом, ницьма, наздогад, допевне, достоту, доконче,
притьма, геть-чисто, долілиць, крадькома, навперейми, наосліп, чи й простіші, ...
ukrcenter.com/forum.asp?message_id=26165&page=2

Людвігу: чільний бік - це сполучення типу "стара дитина" або "червона зелень". Чоло не може бути боковим, а бік чільним.

Так частіше зустрічається в Гуголі.

Але в словниках є й інший варіант : чільним боком вниз.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-10 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

ТЕХНИКА ДЛЯ БИЗНЕСА
... Прийомний лоток 150 аркушів лицьовою стороною вниз 1 ...
www.veta-cs.com.ua/?m=1355 - 19k - Сохранено - Похожие страницы

ВЕТА КопиСервис :: Товары и услуги ...
... лицьовою стороною вниз: менш 18 с ...
www.veta-cs.com.ua/?m=874 - 10k

Укртелеком » Послуги » Таксофони » ...
... Вставте картку в таксофон, як вказано на малюнку: лицьовою стороною від себе і ...
www.ukrtelecom.ua/ua/services/pay_phone/cards/ - 21k - 8 Март 2005 -

ПриватБанк
... Вставте пластикову картку в прийомну щілину банкомата (1), лицьовою стороною нагору, як ...
www.privatbank.ua/info/ index2.stm?fileName=6a_2_4_6u.html - 30k -

Виборче законодавство та виборчий ...
... виборець вкидає бюлетень у прозору скриньку, і
той лягає лицьовою стороною вгору ...
www.civicua.org/elections/forum/ thread.jspa?threadID=322&tstart=15 - 30k

ГК-1999-18-ПК-програми
... її треба помiстити пiд кришку сканера лицьовою стороною вниз. ...
www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/1999/18-99/18prg.htm - 16k -

Свята Успенська Києво-Печерська ...
... пам’ятника Богдану Хмельницькому наполіг, щоб він лицьовою стороною був звернений до ...
www.lavra.kiev.ua/ua/item/blagovestnik/blago_ blank.php?file=blg_str12.htm&nomber=001&title=1/2004 - 51k

Громада Святої Трійці - Вишивки
... Сушать вишиті речі у розправленому вигляді лицьовою стороною догори, а прасують зі ...
trinity-cong.narod.ru/projec/porad.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-03-10 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Платон мне друг, но истина дороже !\"

Василю,я дуже Вас поважаю, але, вибачте, ще більш поважаю Академію наук України та видавництво \"Наукова думка\", а саме їхній \"Російсько-український словник наукової термінології\":

лицевая сторона (техн.)- чільний бік (див. стор. 725)