Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stranded migrants
Ukrainian translation:
мігранти в скрутному матеріальному становищі
Added to glossary by
Anna Nagaevskaja
Jul 13, 2009 07:15
14 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian
stranded migrants
English to Ukrainian
Social Sciences
Government / Politics
labour migration
The Organization routinely collects statistics related to its operational programmes and projects. These cover a range of different migratory movements. These include the repatriation and resettlement of refugees, the return of migrants who are victims of trafficking, stranded transit migrants, internally displaced people, and unsuccessful asylum seekers.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | мігранти в скрутному матеріальному становищі |
Olga Derenko
|
| 4 | незаможні мігранти (транзитери) |
Olexa
|
| 4 | Страждаючі переселенці, які зазнають лиха транзитних країнах |
UT4UT
|
Proposed translations
+2
1 hr
Olga Derenko
Native in Ukrainian
Works in field
English to Russian/Ukrainian translator
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
мігранти в скрутному матеріальному становищі
Launched in 2005 under the Capacity Building for Migration Management (CBMM) project, the Programme on Assisted Voluntary Return aims at facilitating orderly, safe and dignified voluntary return options for irregular, stranded migrants and failed asylum seekers.
Розпочата у 2005 р., в рамках Проекту ”Удосконалення управління міграційними процесами”, Програма зі сприяння у добровільному поверненні мігрантів має на меті покращення варіантів упорядкованого, безпечного та гідного повернення мігрантів, які не мають правових підстав перебувати на території України, мігрантів в скрутному матеріальному становищі та мігрантів, яким було відмовлено у наданні статусу біженця.
Розпочата у 2005 р., в рамках Проекту ”Удосконалення управління міграційними процесами”, Програма зі сприяння у добровільному поверненні мігрантів має на меті покращення варіантів упорядкованого, безпечного та гідного повернення мігрантів, які не мають правових підстав перебувати на території України, мігрантів в скрутному матеріальному становищі та мігрантів, яким було відмовлено у наданні статусу біженця.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
незаможні мігранти (транзитери)
Протокол з лірично-політичними відступами - [ Перевести эту страницу ]
... де принижували українських транзитерів, навіть серед німців має славу ”нациського” (так в .... Лірично-політичний відступ: Політика міграції Німеччини, ...
www.ukz-berlin.de/index.php?...
МІГРАЦІЯ І ТОЛЕРАНТНІСТЬ В УКРАЇНІпосилає мігрантів, в ролі їх транзитерів та, навіть, у ролі прийма- ючої сторони. ...... продукту, розширюють доступ до товарів та послуг для незаможної ...
Форум переселенческих организаций - Украина на европейской карте ...Международное общественное движение содействия мигрантам и их объединениям .... является одновременно и реципиентом, и транзитером, и поставщиком миграции. ...
... де принижували українських транзитерів, навіть серед німців має славу ”нациського” (так в .... Лірично-політичний відступ: Політика міграції Німеччини, ...
www.ukz-berlin.de/index.php?...
МІГРАЦІЯ І ТОЛЕРАНТНІСТЬ В УКРАЇНІпосилає мігрантів, в ролі їх транзитерів та, навіть, у ролі прийма- ючої сторони. ...... продукту, розширюють доступ до товарів та послуг для незаможної ...
Форум переселенческих организаций - Украина на европейской карте ...Международное общественное движение содействия мигрантам и их объединениям .... является одновременно и реципиентом, и транзитером, и поставщиком миграции. ...
27 mins
Страждаючі переселенці, які зазнають лиха транзитних країнах
Фраза може бути трохи кортотшую, але як на мене мают на увазі саме це
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-13 07:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
мігранти, які залишились без коштів а існування у тразитних країнах
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-07-14 13:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Транзитні мігранти думаю, кращий варіант був би
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-13 07:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
мігранти, які залишились без коштів а існування у тразитних країнах
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-07-14 13:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Транзитні мігранти думаю, кращий варіант був би
Discussion